Polish term
ryzyko uzyskania przychodu
Jednak Wariant .. niesie ryzyko uzyskania przychodu przez Spółkę, jeżeli Urząd Skarbowy uzna, że środki uzyskiwane przez Związek, jako dotacja nie będą także dotacją na rzecz Spółki, tzn. spółka nie będzie podlegać zwolnieniu przedmiotowemu, o którym mowa w art.... (konieczność zapłaty przez spółkę podatku dochodowego od dotacji).
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 | risk that [the subsidy/grant] will be deemed taxable for income tax purposes | Krzysztof Kajetanowicz (X) |
4 | the risk of generating revenue | Midori Akai (X) |
3 | a risk of receiving an income | Pawel Jelonkiewicz |
Jan 21, 2012 11:34: Krzysztof Kajetanowicz (X) changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
risk that [the subsidy/grant] will be deemed taxable for income tax purposes
Dziękuję |
dziękuję, tak po prostu :) |
the risk of generating revenue
a risk of receiving an income
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-19 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
W drugą stronę:
... there is a risk of receiving no income ...
http://www.investopedia.com/articles/bonds/07/ppn_risks.asp#...
Agents face a risk of receiving no market income in future periods ...
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="a risk of receivin...
Discussion