Jan 19, 2012 16:16
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term

ryzyko uzyskania przychodu

Polish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
W zdaniu:
Jednak Wariant .. niesie ryzyko uzyskania przychodu przez Spółkę, jeżeli Urząd Skarbowy uzna, że środki uzyskiwane przez Związek, jako dotacja nie będą także dotacją na rzecz Spółki, tzn. spółka nie będzie podlegać zwolnieniu przedmiotowemu, o którym mowa w art.... (konieczność zapłaty przez spółkę podatku dochodowego od dotacji).

Bardzo dziękuję za pomoc.
Change log

Jan 21, 2012 11:34: Krzysztof Kajetanowicz (X) changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs"

Discussion

asia20002 (asker) Jan 19, 2012:
dokładnie :)
Katarzyna Lwowska (X) Jan 19, 2012:
Ja właśnie tak to rozumiem - ryzyko uznania za przychód Spółki. Całe zdanie nie jest zbyt zgrabnie napisane ("...jako dotacja nie będą dotacją...") więc moim zdaniem zwrot z zapytania jest dużym skrótem myślowym. Myślę, że wiele osób chciałoby na co dzień stawiać czoła "ryzyku uzyskania przychodu" :)
asia20002 (asker) Jan 19, 2012:
Może chodzi tu o to, że dotacja zostanie uznana za przychód. Zgodnie z tym artykułem dochody pochodzące "od międzypaństwowych instytucji finansowych lub ze środków przyznanych przez rządy obcych państw na podstawie umów zawartych z tymi instytucjami lub państwami przez Radę Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej, właściwego ministra lub agencje rządowe,"

Proposed translations

1 day 19 hrs
Selected

risk that [the subsidy/grant] will be deemed taxable for income tax purposes

Po prostu. Tłumaczenia niezgrabnych skrótów myślowych na niezgrabne skróty myślowe nie zalecam - zawsze będzie na tłumacza :)
Note from asker:
Dziękuję
dziękuję, tak po prostu :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

the risk of generating revenue

... runs a risk of generating revenue
Something went wrong...
12 mins

a risk of receiving an income

IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-19 16:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

W drugą stronę:
... there is a risk of receiving no income ...
http://www.investopedia.com/articles/bonds/07/ppn_risks.asp#...

Agents face a risk of receiving no market income in future periods ...
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q="a risk of receivin...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search