This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 19, 2012 00:52
12 yrs ago
English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
haughty with ancient pieties
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
However xenophobic the Japanese might seem, haughty with ancient pieties in the face of big hairy foreigners, they readily adopted foreign words
Proposed translations
23 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
arrogantes com piedades antiquadas
Sugestão...
7 hrs
inchados de devoções ancestrais
Sugg.
10 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
aferrados(afincados) às suas crenças (tradições) ancestrais
sug.
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
convencidos com crenças ancestrais
convencidos com crenças ancestrais
Something went wrong...