Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dismissary letters
Italian translation:
lettere dimissionali
Added to glossary by
Magda Falcone
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2012 12:10
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
dismissary
English to Italian
Other
Genealogy
Dismissary and dismissed bonds letters
Qualcuno ha idea di cosa possa essere? Riguarda la ricerca genealogica attraverso registri e archiviazioni di diverso genere. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lettere dimissionali |
Magda Falcone
|
| 3 | dismissory: dismissorio |
Lina Alongi
|
| 3 | dimissorio / lettera dimissoria |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jan 16, 2012 18:23: Alejandro Cavalitto changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Jan 20, 2012 09:21: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
dismissary letters
Selected
lettere dimissionali
Se si tratta di lettere e l'ambito è quello ecclesiastico ed archivistico allora si tratta di lettere dimissionali ad recipiendos ordines che attestavano il passaggio di un religioso da un ordine sacro di grado minore ad uno maggiore e quindi il cambio di ufficio ecclesiastico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho attaccato il link nelle frasi esemplificative :$
http://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?Tutt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
di nulla e piacere mio se la mia proposta di traduzione ti è stata utile :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-16 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Premetto che a me risulta che con le "lettere dimissionali" si passi di grado da un ordine sacro minore a uno maggiore mentre le "lettere dimissoriali" vengono richieste e concesse affinché un candidato possa accedere dalla carriera ecclesiastica "regolare" a quella secolare (quindi il passaggio è da monaco a sacerdote) ... sto riflettendo un'attimo su dismissed bonds
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-16 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
non lo so ... forse segnalando l'errore a un moderatore ...altrimenti verrà assegnata per maggior numero di "agree" ricevuti o in caso di parità quella da te selezionata :$
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-16 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
io direi e lettere di rinuncia del titolo/ordine/beneficio/ruolo/ufficio ecclesiastico (per avvenuto trasferimento)
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=forma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-16 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
> CAPITOLO II PERDITA DELL'UFFICIO ECCLESIASTICO
Articolo 1 - La rinuncia
Articolo 2 - Il trasferimento
http://www.vatican.va/archive/ITA0276/_INDEX.HTM
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho attaccato il link nelle frasi esemplificative :$
http://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?Tutt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-16 14:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
di nulla e piacere mio se la mia proposta di traduzione ti è stata utile :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-16 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Premetto che a me risulta che con le "lettere dimissionali" si passi di grado da un ordine sacro minore a uno maggiore mentre le "lettere dimissoriali" vengono richieste e concesse affinché un candidato possa accedere dalla carriera ecclesiastica "regolare" a quella secolare (quindi il passaggio è da monaco a sacerdote) ... sto riflettendo un'attimo su dismissed bonds
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-16 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
non lo so ... forse segnalando l'errore a un moderatore ...altrimenti verrà assegnata per maggior numero di "agree" ricevuti o in caso di parità quella da te selezionata :$
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-16 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
io direi e lettere di rinuncia del titolo/ordine/beneficio/ruolo/ufficio ecclesiastico (per avvenuto trasferimento)
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=forma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-16 16:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
> CAPITOLO II PERDITA DELL'UFFICIO ECCLESIASTICO
Articolo 1 - La rinuncia
Articolo 2 - Il trasferimento
http://www.vatican.va/archive/ITA0276/_INDEX.HTM
Example sentence:
http://siusa.archivi.beniculturali.it/cgi-bin/pagina.pl?TuttoAperto=1&TipoPag=comparc&Chiave=172060&ChiaveAlbero=&RicSez=fondi&RicVM=indice&RicTipoScheda=ca
Note from asker:
| grazie mille! |
| Quindi la traduzione completa sarebbe: "Lettere dismissionali e dei titoli archiviati" o "dei titoli congedati", per indicare l'abbandono del titolo precedente? |
| *dimissionali! Scusa, troppe S! |
| ...titoli rigettati? |
| Credo di aver selezionato per errore un'altra risposta invece della tua... hai idea di come posso modificare la decisione, non so usare questo sito molto bene! |
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: ti do il 2 agree, se no non ti arriva (mi fido di voi, io non ci capisco niente..)
1 day 3 hrs
|
|
hehe, grazie Danila ;)
|
|
| agree |
EleoE
1 day 8 hrs
|
|
grazie EleoE :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
dismissory: dismissorio
forse trattasi di un typo: dismissory invece di dismissary.
In tal caso la traduzione è "dismissorio" (vedi varie occorrenze su Google)
In tal caso la traduzione è "dismissorio" (vedi varie occorrenze su Google)
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
dimissorio / lettera dimissoria
In mancanza di altro contesto, penso che si tratti di un sinonimo più che di un un refuso:
dismissary/dismissory/dimissory
Confronta i risultati di ricerca:
"letters dismissary" http://www.google.it/search?q="letters dismissary"&ie=utf-8&...
"letters dismissory" http://www.google.it/search?q="letters dismissory"&ie=utf-8&...
dismissory: Sending away; dismissing to another jurisdiction. Granting leave to depart. http://www.wordnik.com/words/dismissory
dimissory: In the modern church, a letter authorizing the bearer as a candidate for ordination. [...] Also called dimissorial and letter dismissory. http://www.wordnik.com/words/dimissory
Letter missive: "Letter missive refers to a letter from the king to the dean and chapter of a cathedral, containing the name of the person whom the king wants elected as bishop. [...] Under civil law, letter missive refers to the appellate record sent by a lower court to a superior court. It is also known as **letter dismissory**. http://definitions.uslegal.com/l/letter-missive/
dimissorio: Che concede licenza di fare qualcosa ‖ Lettera dimissoria, lettera con la quale un vescovo autorizza un altro vescovo ad ordinare sacerdote un candidato agli ordini sacri appartenente alla sua diocesi http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dimiss...
"lettera dimissoria" http://www.google.it/search?q="lettera dimissoria"&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-16 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
*dimissòrio* agg. [dal lat. tardo dimissorius, der. di dimittĕre «licenziare»]. – Propr., che concede licenza: **lettere d. (o dimissionali)**, quelle che il candidato agli ordini sacri, il quale non sia ordinato dal proprio vescovo, deve ricevere da questo (o dal proprio superiore maggiore, se religioso esente), per presentarle al vescovo ordinante. http://www.treccani.it/vocabolario/dimissorio/
*dimissionale* agg. [der. del lat. dimissio -onis, nel sign. di «licenza»]. – Nel linguaggio eccles., lo stesso che **dimissorio**. http://www.treccani.it/vocabolario/dimissionale/
* * * * * *
"lettere dimissoriali" http://www.google.it/search?q="lettere dimissoriali"&ie=utf-...
"dimissoriale" http://www.google.it/search?q="dimissoriale"&ie=utf-8&oe=utf...
Dimissoria, Dimissoriale http://www.etimo.it/?term=dimissoria
Lettera dimissoriale: Lettera con la quale il vescovo competente dimette un ordinando, consentendo che la sua ordinazione venga fatta da un altro presule. http://www.instefanaconi.it/Cultura/glossario e note/GLOSSAR...
dismissary/dismissory/dimissory
Confronta i risultati di ricerca:
"letters dismissary" http://www.google.it/search?q="letters dismissary"&ie=utf-8&...
"letters dismissory" http://www.google.it/search?q="letters dismissory"&ie=utf-8&...
dismissory: Sending away; dismissing to another jurisdiction. Granting leave to depart. http://www.wordnik.com/words/dismissory
dimissory: In the modern church, a letter authorizing the bearer as a candidate for ordination. [...] Also called dimissorial and letter dismissory. http://www.wordnik.com/words/dimissory
Letter missive: "Letter missive refers to a letter from the king to the dean and chapter of a cathedral, containing the name of the person whom the king wants elected as bishop. [...] Under civil law, letter missive refers to the appellate record sent by a lower court to a superior court. It is also known as **letter dismissory**. http://definitions.uslegal.com/l/letter-missive/
dimissorio: Che concede licenza di fare qualcosa ‖ Lettera dimissoria, lettera con la quale un vescovo autorizza un altro vescovo ad ordinare sacerdote un candidato agli ordini sacri appartenente alla sua diocesi http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dimiss...
"lettera dimissoria" http://www.google.it/search?q="lettera dimissoria"&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-16 14:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
*dimissòrio* agg. [dal lat. tardo dimissorius, der. di dimittĕre «licenziare»]. – Propr., che concede licenza: **lettere d. (o dimissionali)**, quelle che il candidato agli ordini sacri, il quale non sia ordinato dal proprio vescovo, deve ricevere da questo (o dal proprio superiore maggiore, se religioso esente), per presentarle al vescovo ordinante. http://www.treccani.it/vocabolario/dimissorio/
*dimissionale* agg. [der. del lat. dimissio -onis, nel sign. di «licenza»]. – Nel linguaggio eccles., lo stesso che **dimissorio**. http://www.treccani.it/vocabolario/dimissionale/
* * * * * *
"lettere dimissoriali" http://www.google.it/search?q="lettere dimissoriali"&ie=utf-...
"dimissoriale" http://www.google.it/search?q="dimissoriale"&ie=utf-8&oe=utf...
Dimissoria, Dimissoriale http://www.etimo.it/?term=dimissoria
Lettera dimissoriale: Lettera con la quale il vescovo competente dimette un ordinando, consentendo che la sua ordinazione venga fatta da un altro presule. http://www.instefanaconi.it/Cultura/glossario e note/GLOSSAR...
Note from asker:
| no, su Internet si trovano entrambi. |
Reference comments
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Reference:
dismissary e dismissory sono due parole diverse ed esistono entrambe, lo si evince da questo quiz su internet:
1. This is the bacterium responsible for dysentery.
shygella
schigella
shigella
schygella
2. Here's one that means "giving permission to go".
dismissury
dismissory
dimissory
dismissary
http://www.funtrivia.com/playquiz/quiz2408721b941c8.html
1. This is the bacterium responsible for dysentery.
shygella
schigella
shigella
schygella
2. Here's one that means "giving permission to go".
dismissury
dismissory
dimissory
dismissary
http://www.funtrivia.com/playquiz/quiz2408721b941c8.html
Note from asker:
| Ho visto questa pagina, non trovo la parola dismissary in alcun dizionario in mio possesso! Purtroppo non c'è molto contesto che posso offrire perché è un elenco di registri nei quali è possibile reperire dati genealogici. La frase completa è "Dismissary and dismissed bonds letters"... |
Discussion
Lo so, nemmeno io trovo quella parola nei dizionari. Eppure su internet esiste...
potresti darci qualche indicazione in più?
Grazie