Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual FADEC
Russian translation:
ПОЛНОСТЬЮ АВТОНОМНЫЙ ЭЛЕКТРОННО-ЦИФРОВОЙ КОНТРОЛЕР ДВИГАТЕЛЯ
Added to glossary by
Yelena.
Jun 25, 2003 15:56
21 yrs ago
English term
dual FADEC
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
фадек сокращение от full authority digital engine control
орган управл двиг но какой дуал фулл осорити
дуальный автономный как там?
орган управл двиг но какой дуал фулл осорити
дуальный автономный как там?
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
полностью цифровая система контроля двигателя и подачи топлива
FADEC повышает срок службы двигателя и снижает эксплуатационные расходы.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
„U„@„D„E„K („P„O„L„N„O„R„S„]„_ „@„B„S„O„N„O„M„N„\\„J „^„L„E„K„S„Q„O„N„N„O-„W„I„U„Q„O„B„O„J „K„O„N„S„Q„O„L„L„E„Q „D„B„I„C„@„S„E„L„` - FADEC). \"„Ј„Џ„|„u„{„„„‚„Ђ„~„~„p„‘ „ѓ„y„ѓ„„„u„}„p „…„Ѓ„‚„p„r„|„u„~„y„‘ „„„…„‚„q„y„~„~„Ќ„} „t„r„y„s„p„„„u„|„u„} „y„|„y „t„r„y„s„p„„„u„|„u„} „{„Ђ„}„q„y„~„y„‚„Ђ„r„p„~„~„Ђ„s„Ђ „€„y„{„|„p „ѓ „y„ѓ„Ѓ„Ђ„|„Ћ„x„Ђ„r„p„~„y„u„} „€„y„†„‚„Ђ„r„Ђ„z „^„B„M „t„|„‘ „…„Ѓ„‚„p„r„|„u„~„y„‘ „Ѓ„u„‚„u„}„u„~„~„Ќ„}„y „Ѓ„p„‚„p„}„u„„„‚„p„}„y, „‚„u„s„…„|„y„‚„…„ђ„‹„p„‘ „„„‘„s„… „t„r„y„s„p„„„u„|„‘ „y„|„y „…„‚„Ђ„r„u„~„Ћ „r„Ќ„‡„Ђ„t„~„Ђ„z „}„Ђ„‹„~„Ђ„ѓ„„„y, „ѓ„~„y„}„p„u„}„Ђ„z „ѓ „r„p„|„p, „r „t„y„p„Ѓ„p„x„Ђ„~„u „…„ѓ„|„Ђ„r„y„z „‚„p„q„Ђ„„„Ќ „t„r„y„s„p„„„u„|„‘ „Ђ„„ „~„p„‰„p„|„p „‚„u„s„…„|„y„‚„Ђ„r„p„~„y„‘ „‚„p„ѓ„‡„Ђ„t„p „„„Ђ„Ѓ„|„y„r„p „t„Ђ „Ђ„{„Ђ„~„‰„p„~„y„‘ „u„s„Ђ „Ѓ„Ђ„t„p„‰„y\".
http://www.pol.ru/~poisk/formula3.htm#229
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то с кодировкой.. попробую еще раз!
ФАДЕК (ПОЛНОСТЬЮ АВТОНОМНЫЙ ЭЛЕКТРОННО-ЦИФРОВОЙ КОНТРОЛЛЕР ДВИГАТЕЛЯ - FADEC). - электронная система управления турбинным двигателем или двигателем комбинированного цикла с использованием цифровой ЭВМ для управления переменными параметрами, регулирующая тягу двигателя или уровень выходной мощности, снимаемой с вала, в диапазоне условий работы двигателя от начала регулирования расхода топлива до окончания его подачи\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:09:42 (GMT)
--------------------------------------------------
„U„@„D„E„K („P„O„L„N„O„R„S„]„_ „@„B„S„O„N„O„M„N„\\„J „^„L„E„K„S„Q„O„N„N„O-„W„I„U„Q„O„B„O„J „K„O„N„S„Q„O„L„L„E„Q „D„B„I„C„@„S„E„L„` - FADEC). \"„Ј„Џ„|„u„{„„„‚„Ђ„~„~„p„‘ „ѓ„y„ѓ„„„u„}„p „…„Ѓ„‚„p„r„|„u„~„y„‘ „„„…„‚„q„y„~„~„Ќ„} „t„r„y„s„p„„„u„|„u„} „y„|„y „t„r„y„s„p„„„u„|„u„} „{„Ђ„}„q„y„~„y„‚„Ђ„r„p„~„~„Ђ„s„Ђ „€„y„{„|„p „ѓ „y„ѓ„Ѓ„Ђ„|„Ћ„x„Ђ„r„p„~„y„u„} „€„y„†„‚„Ђ„r„Ђ„z „^„B„M „t„|„‘ „…„Ѓ„‚„p„r„|„u„~„y„‘ „Ѓ„u„‚„u„}„u„~„~„Ќ„}„y „Ѓ„p„‚„p„}„u„„„‚„p„}„y, „‚„u„s„…„|„y„‚„…„ђ„‹„p„‘ „„„‘„s„… „t„r„y„s„p„„„u„|„‘ „y„|„y „…„‚„Ђ„r„u„~„Ћ „r„Ќ„‡„Ђ„t„~„Ђ„z „}„Ђ„‹„~„Ђ„ѓ„„„y, „ѓ„~„y„}„p„u„}„Ђ„z „ѓ „r„p„|„p, „r „t„y„p„Ѓ„p„x„Ђ„~„u „…„ѓ„|„Ђ„r„y„z „‚„p„q„Ђ„„„Ќ „t„r„y„s„p„„„u„|„‘ „Ђ„„ „~„p„‰„p„|„p „‚„u„s„…„|„y„‚„Ђ„r„p„~„y„‘ „‚„p„ѓ„‡„Ђ„t„p „„„Ђ„Ѓ„|„y„r„p „t„Ђ „Ђ„{„Ђ„~„‰„p„~„y„‘ „u„s„Ђ „Ѓ„Ђ„t„p„‰„y\".
http://www.pol.ru/~poisk/formula3.htm#229
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:11:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Что-то с кодировкой.. попробую еще раз!
ФАДЕК (ПОЛНОСТЬЮ АВТОНОМНЫЙ ЭЛЕКТРОННО-ЦИФРОВОЙ КОНТРОЛЛЕР ДВИГАТЕЛЯ - FADEC). - электронная система управления турбинным двигателем или двигателем комбинированного цикла с использованием цифровой ЭВМ для управления переменными параметрами, регулирующая тягу двигателя или уровень выходной мощности, снимаемой с вала, в диапазоне условий работы двигателя от начала регулирования расхода топлива до окончания его подачи\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
двухканальный цифровый электронный регулятор с полной ответственностью
-СТАР
... насосы топливопитания, цифровые электронные
регуляторы с полной ответственностью (FADEC ...
www.maks.ru/cgi-bin/maks_new/ show_expo.pl?company_id=344&lang=ru - 20k
- Aerospace Technology - The EC 130 has dual channel FADEC plus a ...
The EC 130 has dual channel FADEC plus a third independent
channel for engine control. - Eurocopter EC 130 - Image. ...
www.aerospace-technology.com/projects/eurocopter_ec130/ eurocopter_ec1307.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
предыдущий материал оглавление ...
... с полной ответственностью типа FADEC. ... в себя двухканальный
электронный регулятор со ...
engine.avias.com/issues/20/page10.html - 10k
\"двухканальный цифровый электронный регулятор\"
... насосы топливопитания, цифровые электронные
регуляторы с полной ответственностью (FADEC ...
www.maks.ru/cgi-bin/maks_new/ show_expo.pl?company_id=344&lang=ru - 20k
- Aerospace Technology - The EC 130 has dual channel FADEC plus a ...
The EC 130 has dual channel FADEC plus a third independent
channel for engine control. - Eurocopter EC 130 - Image. ...
www.aerospace-technology.com/projects/eurocopter_ec130/ eurocopter_ec1307.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 16:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
предыдущий материал оглавление ...
... с полной ответственностью типа FADEC. ... в себя двухканальный
электронный регулятор со ...
engine.avias.com/issues/20/page10.html - 10k
\"двухканальный цифровый электронный регулятор\"
2 hrs
двухканальная САУ типа FADEC
В особенности если речь идет об авиационных двигателях.
САУ =система автоматизированного управления
ИМХО, FADEC не нужно переводить вообще, а оставить английскую аббревиатуру Можно один раз дать расшифровку (полностью автономная цифровая система управления двигателем).
САУ =система автоматизированного управления
ИМХО, FADEC не нужно переводить вообще, а оставить английскую аббревиатуру Можно один раз дать расшифровку (полностью автономная цифровая система управления двигателем).
21 hrs
дублированная система Fadec
полностью согласна Fadec переводить не надо.
Ехес получил дополнительные опции
-систему высотной коррекции топливной смеси ACIS
-дублированную систему FADEC
-уникальную систему проверки работы двигателя в режиме on-line персоналом фирмы
http://hobby.rin.ru/cgi-bin/print.pl?id=596
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
dual она потому, что 2 системы питания и зажигания
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------
впервые был специально разработан новый двигатель. Это RI 162F (162 означает рабочий объем в куб. дюймах, F - система FADEC с дублированными системами питания и зажигания)
Ехес получил дополнительные опции
-систему высотной коррекции топливной смеси ACIS
-дублированную систему FADEC
-уникальную систему проверки работы двигателя в режиме on-line персоналом фирмы
http://hobby.rin.ru/cgi-bin/print.pl?id=596
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------
dual она потому, что 2 системы питания и зажигания
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 13:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------
впервые был специально разработан новый двигатель. Это RI 162F (162 означает рабочий объем в куб. дюймах, F - система FADEC с дублированными системами питания и зажигания)
Something went wrong...