Jan 13, 2012 10:16
12 yrs ago
11 viewers *
English term

Closed patch sensitization test

English to Spanish Medical Medical: Instruments surgical tape
Se trata de una prueba sobre tejidos quirúrgicos

The following test was carried out in accordance with ISO 10993-10: SENSITIZATION
Closed patch sensitization test

Proposed translations

13 mins

ensayo para evaluar/comprobar (la capacidad de) sensibilización mediante aplicación de parches deb

patch test - definition of patch test in the Medical dictionary - by the ...






ensayo para evaluar/comprobar (la capacidad de) sensibilización mediante aplicación de parches situados debajo de la ropa

medical-dictionary.thefreedictionary.com/patch+... - Traducir esta página


The substance suspected of being the cause is applied to the skin, either under a dressing (closed patch test) or without a covering (open patch test). The site is ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-01-13 10:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

ensayo para evaluar la sensibilización mediante aplicación de parches dérmicos ocultos
Something went wrong...
1 hr

prueba [de sensibilización] de parche cerrado/técnica de parche cerrado

"PRUEBA DE SENSIBILIZACIÓN DE PARCHE CERRADO 6.3.1 Principio
Evaluación de potencial del material bajo prueba para producir sensibilización de la piel en elcobayo o conejillo de Indias.
6.3.2 Material de prueba
Si el material de prueba es un sólido o un líquido, debe prepararse de acuerdo con loespecificado en el Anexo A.Si el material de prueba va"

http://es.scribd.com/doc/50500434/NTC5046

"Técnica de las pruebas epicutáneas o de parche cerrado
• Se efectuarán en la cara anterior de los antebrazos, si la piel de estas
áreas estuviera libre de lesiones. De no ser posible esas áreas, podrá
utilizarse la región dorsal superior, si ésta estuviera libre de lesiones, a
su vez."

http://www.hospitalameijeiras.sld.cu/hha/mpm/documentos/ALER...

http://books.google.es/books?id=1Osiphav6GMC&pg=PA2362&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Técnicas diagnósticas

Pruebas cutáneas ( prick e intradermorreacción ) a:
Inhalantes
Alimentos
Medicamentos
Himenópteros
Pruebas diagnósticas de exposición-provocación controlada con:
Inhalantes
Alimentos
Aditivos
Látex
Medicamentos (orales y parenterales)
Pruebas epicutáneas : parches abiertos, cerrados y fotoparche.
Pruebas diagnósticas en urticaria: Test de suero autólogo, test de cubito de hielo...
Estudios de función pulmonar: espirometría forzada y con prueba broncodilatadora.
Estudios de hiperreactividad bronquial inespecífica (metacolina y manitol).
Pruebas de desensibilización y tolerancia clínica con medicamentos y alimentos."

http://www.opolanco.es/servicios-medicos-alergologia.php
Something went wrong...
2 hrs

prueba epicutánea cerrada

Según Navarro puedes evitar el anglicismo "patch test" y utilizar prueba epicutánea, o prueba de epidermorreacción.

aquí puedes ver algunos ejemplos


[PDF]
GUAS PRCTICAS DEL
www.hospitalameijeiras.sld.cu/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by LAA Fernández - Related articles
adecuadamente en la realización de pruebas cutáneas alergológicas. • Técnica de las pruebas epicutáneas o de parche cerrado. Φ Se efectuarán en la cara ...

[PDF]
DERMATITIS DE CONTACTO
alergomurcia.com/.../DERMATITIS_DE_CONTA... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
5 May 2008 – –Test Epicutáneo cerrado sobre piel sana. –Test Epicutáneo cerrado sobre piel afecta. –Técnicas de escarificación prick o intradérmica ...

[PDF] INFORME FINAL
www.ecooil.com.ar/.../PRUEBAS-DE-HIPOALER... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
8 Sep 2011 – fue sometido a pruebas de tolerancia Clínica y Técnica de Patch Test Epicutáneo cerrado con oclusión y semi oclusión, en donde demostró ...

[PDF] Exantema fijo múltiple por alopurinol Síndrome de Lyell por ...
revista.seaic.es/.../138-180-10280.ALE.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pruebas epicutáneas en parche cerrado con la batería estándar GEIDC, fepradinol (1% vas.) y componentes del excipiente: alcohol bencílico, esencia de ...

[PDF] DIAGNÓSTICO ETIOLÓGICO MEDIANTE PRUEBAS DE ...
www.postermedic.com/.../npimas061791.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
la prueba menos cruenta, epicutánea abierta / cerrada y si es negativa se realizan primero los Prick test iniciando por la concentración recomendada menor. ...
Peer comment(s):

neutral Marta Moreno Lobera : Correcto pero esta opción ya la incluí yo en mi referencia del Hospital Ameijeiras, que es la misma que luego tu indicaste... Un saludo.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search