Jan 12, 2012 22:46
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
mentado y observado
Spanish to English
Science
Science (general)
El mundo está presente en la vida y para ella, pero no en el sentido de algo que es simplemente mentado y observado.
I attempt to translate "mentado y observado" as mentally manufactured and perceived...
Is the equivalent within the field in matter (Phenomenology description) correct or not.
Just wondering. thanks
I attempt to translate "mentado y observado" as mentally manufactured and perceived...
Is the equivalent within the field in matter (Phenomenology description) correct or not.
Just wondering. thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | expressed and observed |
Salloz
|
| 4 | mentioned and observed |
Edward Tully
|
| 3 | etiquetado / encasillado y observado |
Alberto Manni
|
Proposed translations
1 hr
expressed and observed
Di referencias en mi respuesta a alguien que preguntó exactamente lo mismo.
¿A cuántos les dejaron de tarea la misma traducción? ;D
¿A cuántos les dejaron de tarea la misma traducción? ;D
11 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
mentioned and observed
my take.
37 days
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
etiquetado / encasillado y observado
en el sentido que nuestra interacción con el mundo no se limita a dar un nombre a las cosas y observarlas
Something went wrong...