Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kotatsu tables
Portuguese translation:
mesa kotatsu
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 13, 2012 12:44
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
kotatsu tables
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Coleta de Lixo
Electric appliances: stereos, space heaters, kotatsu tables with electric heaters, electric kettles, radio/casette players, VCRs etc. (other than the 4 standard household appliances—tv, refrigerator, air conditioner, washing machine—and computers)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | mesa kotatsu |
Nick Taylor
|
| 4 | kotatsu |
yves la
|
| 3 | kotatsu / mesa baixa com aquecedor elétrico para as pernas |
Elcio Carillo
|
References
| "Mesa japonesa com aquecimento" |
sflor (X)
|
Change log
Jan 13, 2012 12:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kotatsu / mesa baixa com aquecedor elétrico para as pernas
1 hr
kotatsu
usar kotatsu simplesmente; já indica a mesa em questão.
Reference comments
4 mins
Reference:
"Mesa japonesa com aquecimento"
"Mesa japonesa com aquecimento"... acho que vou comprar uma...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-13 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como é uma mesa baixa, diria "mesinha japonesa com aquecimento".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-13 12:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
Como é uma mesa baixa, diria "mesinha japonesa com aquecimento".
Reference:
Discussion