English to Indonesian Medical Medical: Health Care

Dalam dokumen yang saya sedang proofread sering menyebut appointment dengan maksud appointment with a doctor or health professional. Lalu diterjemahkan "janji". Misalnya:
(1) perawat bertugas yang akan mengatur janji dengan dokter jika perlu
(2) , juru bahasa tatap muka, tersedia untuk semua janji medis Anda. Silakan beri tahu perawat sebelum janji Anda jika Anda memerlukan juru bahasa
(3) Biaya ini mungkin termasuk biaya untuk didampingi pegawai ke janji tersebut
(4) Jika Anda memerlukan pendamping, silakan beri tahu petugas medis sebelum janji Anda.
Saya rasa pemakaian kata "janji" toh tidak lazim di percakapan sehari-hari di Indonesia kalau yang dibicarakan adalah hal pergi periksa ke dokter. Antara lain karena di Indonesia budaya "appointment" untuk menemui dokter seperti biasa di negara barat masih belum sering terjadi. Dan walaupun ada, saya rasa harus menambah satu dua kata agar jelas bahwa janji yang dimaksud adalah dengan petugas medis. Tetapi mungkin istilah lain yang tidak pakai kata "janji" akan lebih wajar di konteks-konteks seperti di atas.