Jan 11, 2012 21:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Labeler Name
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Таблица со следующими столбцами
Product NDC
Product Type Name
Proprietary Name
Non- Proprietarv Name
Dosaqe Formname
Route Name
Start Marketing Date
End Marketing Date
Market Cateqorv Name
Applicatior Number
Labeler Name
Substance Name
Strenqth Number/Unit
Pharm Class
Packaqe Code
Packaqe Description
DEA
Как назвать это предприятие?
спасибо!
Product NDC
Product Type Name
Proprietary Name
Non- Proprietarv Name
Dosaqe Formname
Route Name
Start Marketing Date
End Marketing Date
Market Cateqorv Name
Applicatior Number
Labeler Name
Substance Name
Strenqth Number/Unit
Pharm Class
Packaqe Code
Packaqe Description
DEA
Как назвать это предприятие?
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | подрядчик по маркировке |
Natalie
|
| 5 +1 | Фирма, производящая лекарственный препарат или выпускающая его на рынок под своим именем |
Irena Duchovni
|
| 5 -1 | модель этикетировщика |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
подрядчик по маркировке
или - "название подрядчика по маркировке", но без слова "название" здесь вполне можно обойтись
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-11 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример из моего архива:
The drug product will be individually packaged in child-resistant blister cards and kits and labeled by ХХХ’s designated contract packager and labeler in accordance with instructions provided by ХХХ.
RU-RU Исследуемый препарат поставляется в виде таблеток, упакованных в отдельные, безопасные для детей блистерные упаковки; упаковку и маркировку препарата осуществляет назначенный компанией ХХХ подрядчик в соответствии с указаниями компании.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-12 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мария, код 6400 означает какую-то фирму, которая значится в реестре под номером 6400. Этот номер является частью номера NDC препарата (т.е. номера согласно National Drug Code). Этот номер состоит из следующих трех частей:
1) The first segment, the labeler code, is 4 or 5 digits long and assigned by the Food and Drug Administration (FDA) upon submission of a Labeler Code Request. A labeler is any firm that manufactures, repacks or distributes a drug product.
2) The second segment, the product code, is 3 or 4 digits long and identifies a specific strength, dosage form, and formulation for a particular firm.
3) The third segment, the package code, is 1 or 2 digits long and identifies package forms and sizes. In very exceptional cases, product and package segments may have contained characters other than digits.
Первая часть кода как раз и соответствует коду предприятия -маркировщика продукции.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-11 21:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Пример из моего архива:
The drug product will be individually packaged in child-resistant blister cards and kits and labeled by ХХХ’s designated contract packager and labeler in accordance with instructions provided by ХХХ.
RU-RU Исследуемый препарат поставляется в виде таблеток, упакованных в отдельные, безопасные для детей блистерные упаковки; упаковку и маркировку препарата осуществляет назначенный компанией ХХХ подрядчик в соответствии с указаниями компании.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-12 20:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мария, код 6400 означает какую-то фирму, которая значится в реестре под номером 6400. Этот номер является частью номера NDC препарата (т.е. номера согласно National Drug Code). Этот номер состоит из следующих трех частей:
1) The first segment, the labeler code, is 4 or 5 digits long and assigned by the Food and Drug Administration (FDA) upon submission of a Labeler Code Request. A labeler is any firm that manufactures, repacks or distributes a drug product.
2) The second segment, the product code, is 3 or 4 digits long and identifies a specific strength, dosage form, and formulation for a particular firm.
3) The third segment, the package code, is 1 or 2 digits long and identifies package forms and sizes. In very exceptional cases, product and package segments may have contained characters other than digits.
Первая часть кода как раз и соответствует коду предприятия -маркировщика продукции.
Note from asker:
| Наталья, спасибо большое! Вы как всегда спешите на помощь) |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Vladyslav Golovaty
: вчера - подряд чик, сегодня - автомат = прогресс :-)
36 mins
|
|
Нечего здесь шутки шутить, это серьезные вещи
|
|
| agree |
Igor_2006
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
-1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
модель этикетировщика
этикетировочная машина, машина для наклейки ярлыков
Example sentence:
Original – высокопроизводительная модель этикетировщика. Обладает отличными эксплуатационными характеристиками по наклейке этикеток. ...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Никак нет, не модель, не этикетировщик, и вообще не машина
2 mins
|
|
прогресс - вещь серЪезная, Вы правы, и от цвета зависит не очень :-)
|
+1
7 hrs
Irena Duchovni
Native in Russian
Specializes in field
English-Russian translator, PhD (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Фирма, производящая лекарственный препарат или выпускающая его на рынок под своим именем
Определение FDA
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-12 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что написано по этму поводу в NDC: A labeler may be either a manufacturer, including a repackager or relabeler, or, for drugs subject to private labeling arrangements, the entity under whose own label or trade name the product will be distributed.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-12 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот что написано по этму поводу в NDC: A labeler may be either a manufacturer, including a repackager or relabeler, or, for drugs subject to private labeling arrangements, the entity under whose own label or trade name the product will be distributed.
Discussion
далее в графе Labeler Code стоит 6400
поиск по реестру кодов лекарственных средств