This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brush dampener
defence heritage

Glossary entry

English term or phrase:

orodispersible film

Italian translation:

film orodispersibile/orosolubile

Added to glossary by pcs_MCIL
Jan 11, 2012 08:58
12 yrs ago
7 viewers *
English term

orodispersible film

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals
Mi sono imbattuta in questo termine nel foglietto illustrativo di un nuovo farmaco.
La forma è in rettangoli orodispersibili molto piccoli e sottili (sorta di foglietti che si mettono sulla lingua e si sciolgono a contatto con la saliva).

Non trovo una traduzione consolidata in italiano.
C'è un risultato autorevole su http://www.sandoz.it/i_prodotti/strategia_di_differenziazion... che traduce come "film orodispersibili", ma tale termine ha solo 5 riscontri su google.

Mi sembra esistano solo le compresse (tablets) orodispersibili, che però sono caramelle/confetti 3D, mentre qui parliamo di una sottile lamina 2D. Esiste un termine di uso comune per questa forma in ambito farmaceutico?
Proposed translations (Italian)
4 +3 film orodispersibile/orosolubile
5 +3 orosolubile
4 Pellicola/e orosolubile
3 strips orosolubili
References
Terminologia secondo la pubblicazione "Standard Terms"

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

film orodispersibile/orosolubile

si usa anche film

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-11 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

c'è anche il termine velotab per il tipo di compresse che dici tu ... ma penso sia un marchio registrato che altrove poi è tradotto con film orodispersibile

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-01-11 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=velot...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-01-11 09:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

"compressa rivestita con film"
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="comp...
Circa 64.700 risultati (0,18 secondi)

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-01-11 09:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

è proprio un termine tecnico-farmaceutico

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni11 ore (2012-01-13 20:27:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

felice di esserti stata d'aiuto :)
Reference:

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=film+orodispersibile&pbx=1&oq=film+orodispersibile&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1803

Peer comment(s):
agree stefina
7 mins
grazie 1000 Stefina :D
agree Claudia Di Loreto : sono d'accordo; il solo aggettivo va bene, ma bisogna vedere il contesto.
11 mins
grazie 1000 Claudia :)
agree Francesco Paolo Jori : Concordo con "film" (vedi commento nella sezione References)
1 hr
grazie 1000 Francesco :D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "il cliente ha optato per questo. Grazie!"
+3
2 mins

orosolubile

In genere si legge così sui bugiardini dei medicinali ed ha un buon numero di record.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-11 09:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa mi era sfuggito. Ricordandomi di un prodotto per l'alito fresco ho trovato questo: http://www.ciccarelli.it/prodotti-capitano.php?prod=96

Qui parla di Strips o microsfoglie. Mi piace anche se non direttamente riferito ad un medicinale.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-01-11 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ricapitolando: microsfoglie orosolubili/orodispersibili
Note from asker:
La domanda riguarda "film", non "orodispersible". Orodispersibile è usatissimo anche in italiano e il mio cliente vuole che usi quell'aggettivo per congruenza con altri prodotti del suo catalogo (orodispersible tablets).
Peer comment(s):
agree Chiara Balboni
1 min
Grazie Chiara!
agree Marisa Gissi : daccordissimo anche io
5 mins
agree Acubens
18 mins
Something went wrong...
37 mins

strips orosolubili

Something went wrong...
2 hrs

Pellicola/e orosolubile

'orosolubile' perchè è più usato, ma 'orodispersibile' va anche bene, così come 'film' o 'strips'.

nella scelta, io ho optato per quella postata, però
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Terminologia secondo la pubblicazione "Standard Terms"

Nella pubblicazione "Standard Terms" dell'Unione Europea, che dovrebbe servire per standardizzare la terminologia in campo farmaceutico, "Film-coated tablet" è tradotto come "Compressa rivestita con film", che avvalora l'uso di "film". Nella pubblicazione c'è anche una entry per "orodispersible film", ma non è fornita la traduzione in italiano.
Note from asker:
Il punto è che qui non c'è compressa (tablet). Il mio cliente dice che il prodotto è innovativo che conieranno "film orodispersibili", cmq il min. della sanità dovrà approvarglielo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search