Jan 6, 2012 21:03
12 yrs ago
2 viewers *
English term
pool noodle
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Pool noodle - это такая пенопластовая трубка, которая помогает держаться на воде. Она длинная, легкая, гибкая, ее можно подложить под спину в бассейне и удерживаться на плаву. Диаметр - 10-15 см, длина - метра полтора. В общем, этакая макаронина для плавания. Any ideas or thoughts? Thank beforehand, Olga.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | «Лапша» для плавания |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Этот вопрос задавался не далее как месяц назад: гибкая палка |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 7, 2012 08:26: Igor Blinov changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
«Лапша» для плавания
особенно удобны из них кресла для бассейна
9 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Этот вопрос задавался не далее как месяц назад: гибкая палка
...
Reference comments
32 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Reference:
Я недавно задавал здесь этот же вопрос, но потом закрыл его without grading:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
Нашел в интернете, как называет это изделия российская таможня - "аквапалка". Написал в переводе "аквапалка" (noodle).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-07 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Загляните еще сюда:
http://www.google.be/#hl=fr&cp=9&gs_id=3s&xhr=t&q=аквапалка&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-07 11:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
1. Аквапалка в форме длинного цилиндра для дополнительной поддержки во время занятий водными видами спорта и активного отдыха на воде для детей и взрослых, изготовленная из вспененного...
ved.customs.ru›index2.php…
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-07 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот правильная ссылка:
http://ved.customs.ru/index2.php?option=com_listnsi&view=sin...
Открыть её, вписать аквапалка в окне Описание товара, нажать на Искать
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tourism_travel/...
Нашел в интернете, как называет это изделия российская таможня - "аквапалка". Написал в переводе "аквапалка" (noodle).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-01-07 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Загляните еще сюда:
http://www.google.be/#hl=fr&cp=9&gs_id=3s&xhr=t&q=аквапалка&...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-07 11:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
1. Аквапалка в форме длинного цилиндра для дополнительной поддержки во время занятий водными видами спорта и активного отдыха на воде для детей и взрослых, изготовленная из вспененного...
ved.customs.ru›index2.php…
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-07 11:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот правильная ссылка:
http://ved.customs.ru/index2.php?option=com_listnsi&view=sin...
Открыть её, вписать аквапалка в окне Описание товара, нажать на Искать
Discussion