English term
IBM history (title)
=====
historigue ou genèse?
4 +5 | L'histoire d'IBM |
FX Fraipont (X)
![]() |
3 +3 | L'aventure IBM |
sophieb
![]() |
4 +1 | L'histoire d'IBM |
Laura Cecci Dupuy
![]() |
3 | l'épopée IBM |
kashew
![]() |
Jan 3, 2012 19:20: Germaine changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 4, 2012 17:55: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Science (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Traduction pure" to "(none)"
Non-PRO (3): SJLD, GILLES MEUNIER, Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
L'histoire d'IBM
L'histoire d'IBM comme titre, et non pas Histoire d'IBM L'article défini s'impose ici, me semble-t-il!!! |
L'histoire d'IBM
Une présentation détaillée de l'histoire d'IBM Corporation vous est proposée dans notre site (US), où vous trouverez textes, images et enregistrements radio et ...
http://www-05.ibm.com/ch/ibm/fr/history.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-01-03 18:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, je n'avais pas vu la réponse de FX Fraipont
L'aventure IBM
Suggestions.
Apparemment, histoire ne vous convient pas, alors que cela convient tout à fait. Après plus de 100 ans, je pense que la genèse est achevée, et historique fait un peu trop "exposé chronologique".
agree |
GILLES MEUNIER
4 mins
|
merci Gilles !
|
|
agree |
SJLD
10 mins
|
merci !
|
|
agree |
Elena Radkova
38 mins
|
merci !
|
Something went wrong...