Dec 29, 2011 17:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term

cut earth bunds

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering excavations
The price for cutting earth bunds and remaking/restoring them includes all costs for using the same material and method of execution and compaction as required for the construction of the bund itself.

Proposed translations

+1
1 hr
English term (edited): cut earth bund
Selected

wykonać przekop przez wał ziemny

Tak mi się wydaje...
Peer comment(s):

neutral Polangmar : "Wykonanie przekopu" zawiera w sobie całość prac, czyli odtworzenie rozciętego obwałowania/wału - tymczasem o rekonstrukcji jest mowa dopiero w dalszej części zdania.
4 hrs
agree Marian Krzymiński : Jak sądzę taki przekop wykonuje koparka i jak nazwa wskazuje kopie a nie przecina
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

przeciąć obwałowania ziemne

przeciąć/rozciąć wały ziemne

...w postaci przecięcia wału z dojściem przez mostek...
...dostępna przez podwójną bramę (przecięcie w wale) z...
...wejście do reduty w postaci przecięcia w wale.
...flankującym stalową bramę, umieszczoną w przecięciu obwałowań.
...Nowy odcinek przeciął w dwóch miejscach zewnętrzny pas obwałowań i przebiegał wzdłuż...
http://tinyurl.com/d8rpfu2
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search