Dec 29, 2011 09:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
English-Russian/Ukrainian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
surgical plane
English to Russian
Medical
Medical (general)
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста. Перевожу названия медицинских конференций, симпозиумов и т.д., посвященных раку прямой кишки и хирургическим методам лечения этого заболевания. Не могу понять, что означает слово "planes" в данных предложениях:
1. Surgical planes and surgical results in rectal cancer surgery.
2. Rectal Surgical Planes and the Surgeon: 7th International Symposium.
3. Establishing the right planes in rectal cancer surgery.
Спасибо.
1. Surgical planes and surgical results in rectal cancer surgery.
2. Rectal Surgical Planes and the Surgeon: 7th International Symposium.
3. Establishing the right planes in rectal cancer surgery.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | плоскость рассечения |
Alexander Vorobyev
|
| 4 -1 | хирургические проекции |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Dec 29, 2011 12:55: Natalie changed "Term asked" from "Sergical planes" to "surgical plane"
Proposed translations
+5
53 mins
English term (edited):
sergical planes
Selected
плоскость рассечения
В одной из наиболее цитируемых статей по раку прямой кишки http://tinyurl.com/bt2lkbq
"A surgical plane is a potential
space between contiguous organs which can be
reproducibly created by dissection"
"A surgical plane is a potential
space between contiguous organs which can be
reproducibly created by dissection"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
sergical planes
хирургические проекции
реже - плоскости
Example sentence:
Проекция сустава, Хирургическая анатомия нижних конечностей, Предложены различные способы определения проекции сустава, имеющие значени�
Note from asker:
| Всем большое спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Вы перепутали хирургию с анатомией//В терминологическом плане (пардон за буриме) - чужды частенько. Спасибо, взаимно!
3 hrs
|
|
так ли уж чужды оне друг другу - С Наступающим Новым Годом!
|
Something went wrong...