Dec 28, 2011 14:06
12 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
the how or the where
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"We give you the pieces. You set up the puzzle.
With the XXX software and a customized installation plan, your project will be unique and different.
Let’s say, your own work of art. We propose. You choose. The layout, the finishes, the how or the where."
Il s'agit d'un document pour un software relatif à des luminaires.
Merci d'avance !
With the XXX software and a customized installation plan, your project will be unique and different.
Let’s say, your own work of art. We propose. You choose. The layout, the finishes, the how or the where."
Il s'agit d'un document pour un software relatif à des luminaires.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
17 mins
Isabelle Meschi
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
la façon et l'endroit
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 mins
tous les détails
This will be a completely custom installation with the customer deciding everything.
3 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
le 'comment' ou le 'où'
*
45 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Le style et l'emplacement
*
+3
53 mins
Margaret Rigaud
Native in English
&
French
Works in field
Translation, Copy-Editing, Writing
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
la façon de faire et l'emplacement des pièces
This seems to me to be both clearer and more idiomatic.
(I am presuming that choosing the "where" means choosing where the various bits should go, rather than where the lighting fixture itself should go).
(I am presuming that choosing the "where" means choosing where the various bits should go, rather than where the lighting fixture itself should go).
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
37 mins
|
| agree |
Alcime Steiger
22 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 21 hrs
|
1 hr
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
comment et où les placer
autre possibilité ?
2 hrs
la réalisation et l'emplacement
suggestion!
2 hrs
la méthode de fabrication et l'emplacement des pièces
-
Something went wrong...