Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu einer eigenen Farbfamilie ausgebaut
French translation:
élargi à une propre famille de couleurs
Added to glossary by
jonquille (X)
Dec 21, 2011 19:46
12 yrs ago
German term
zu einer eigenen Farbfamilie ausgebaut
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonsoir,
Je cherche à traduire ce morceau de phrase, je vois bien de qoi il s'agit mas je ne parviens pas à formuler cela correctement. Le texte traite de plaques de fibres-ciment. Merci
"Bekannt ist xxx bereits in der Farbe Grey 8060. Jetzt wird das Angebot zu einer eigenen Farbfamilie ausgebaut und mit drei spannenden, neuen Farben bereichert."
Je cherche à traduire ce morceau de phrase, je vois bien de qoi il s'agit mas je ne parviens pas à formuler cela correctement. Le texte traite de plaques de fibres-ciment. Merci
"Bekannt ist xxx bereits in der Farbe Grey 8060. Jetzt wird das Angebot zu einer eigenen Farbfamilie ausgebaut und mit drei spannenden, neuen Farben bereichert."
Proposed translations
(French)
| 4 | élargi à une propre famille de couleurs |
transcimed
|
Proposed translations
1 hr
Selected
élargi à une propre famille de couleurs
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
"eigene" signifie-t-il qu'il s'agit de couleurs "maison", produites par l'entreprise elle-même ?
Nous avons maintenant élargi _notre_ offre _en_ un assortiment comprenant trois nouvelles couleurs intéressantes ?
Le texte allemand est redondant "zu einer eigenen Farbfamilie ausgebaut" n'apporte rien de plus que "mit drei ... neuen Farben bereichert", sauf sur la plan rhétorique, qui ne fonctionne pas forcément de la même façon en français.