Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
водомойны
Я, не меняя аллюра, устремляюсь вниз, перескакивая водомойны. На половине спуска оглядываюсь.
| 4 +1 | gully |
Dmitry Kornyukhov
|
| 4 | Large puddles (possible - potholes) |
Tatiana Dare
|
| 4 | potholes |
Alexandra Taggart
|
| 3 | wash-outs |
Jurate Kazlauskaite
|
| 2 | maybe "выбоины" ? > hollow spots |
Alexander Onishko
|
Dec 21, 2011 15:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
gully
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "водомойны" it's the plural form of "водомойня":
http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
maybe "выбоины" ? > hollow spots
United States
more haste, less speed
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Large puddles (possible - potholes)
Pothole is " выбоина"
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Something went wrong...