Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couche d'adhérence
English translation:
bonding primer/coat
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Dec 20, 2011 17:34
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
couche d'adhérence
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
adhesives
this is linked to previous question about pont d'adhérence but to get separate Glossary entry as there is slight diiference between bonding coat and tack coat as previously suggested. Here Bourth has already suggested "tack coat" which I think is best match.
Produits - Anticorrosion / COUCHE D'ADHÉRENCE•
Enduit monocomposant, à base de ciment, amélioré de matières synthétiques, pour la protection d'armatures et comme PONT D'ADHÉRENCE pour les mortiers à base de ciment.
• application
o Comme protection anticorrosion pour les armatures
o Comme COUCHE D'ADHÉRENCE POUR LES REVÊTEMENTS SUBSÉQUENTS à base de ciment
Produits - Anticorrosion / COUCHE D'ADHÉRENCE•
Enduit monocomposant, à base de ciment, amélioré de matières synthétiques, pour la protection d'armatures et comme PONT D'ADHÉRENCE pour les mortiers à base de ciment.
• application
o Comme protection anticorrosion pour les armatures
o Comme COUCHE D'ADHÉRENCE POUR LES REVÊTEMENTS SUBSÉQUENTS à base de ciment
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bonding primer |
Richard Hedger
|
| 4 | tack coat |
NancyLynn
|
| 3 | adhesion coat |
transcimed
|
| 3 | adhesive layer |
Wendy Streitparth
|
| 3 | a sealing coat |
M-L.Tétreault
|
Change log
Dec 25, 2011 11:56: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
Selected
bonding primer
:) take a look at Sika products, there are many translated examples in French and English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "think this is most general and would work for most cases. Think "coat" makes it even more general"
18 mins
tack coat
As both you and Bourth have already identified it to be. Tack coat is your best bet here.
#
Asphalt Tack Coat Shear Fixture by Gilson Company Inc
www.globalgilson.com/productdisplay.asp?...AsphaltTackCoatS...
Not helpful? You can block www.globalgilson.com results when you're signed in to search.www.globalgilson.com
Block all www.globalgilson.com results
You +1'd this publicly. Undo
Asphalt Tack Coat Shear Fixture determines the shear strength of tack coat material between two asphalt layers. The Shear Fixture uses two 0.75in (19mm) ...
#
MWV : Emulsion Tack Coat
www.meadwestvaco.com/SpecialtyChemicals/.../MWV002105Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Tack coat is film of asphalt binder that is used to promote adhesion between an existing pavement layer and a new asphalt or Portland cement concrete layer.
#
Norjohn Contracting and Paving Limited | Tack Coat
www.walkerind.com/norjohn-contracting/tack-coat.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
Norjohn Contracting and Paving can apply a tack coat to bind multiple lifts of asphalt.
#
Asphalt Tack Coat Shear Fixture by Gilson Company Inc
www.globalgilson.com/productdisplay.asp?...AsphaltTackCoatS...
Not helpful? You can block www.globalgilson.com results when you're signed in to search.www.globalgilson.com
Block all www.globalgilson.com results
You +1'd this publicly. Undo
Asphalt Tack Coat Shear Fixture determines the shear strength of tack coat material between two asphalt layers. The Shear Fixture uses two 0.75in (19mm) ...
#
MWV : Emulsion Tack Coat
www.meadwestvaco.com/SpecialtyChemicals/.../MWV002105Cached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Tack coat is film of asphalt binder that is used to promote adhesion between an existing pavement layer and a new asphalt or Portland cement concrete layer.
#
Norjohn Contracting and Paving Limited | Tack Coat
www.walkerind.com/norjohn-contracting/tack-coat.htmlCached
You +1'd this publicly. Undo
Norjohn Contracting and Paving can apply a tack coat to bind multiple lifts of asphalt.
Note from asker:
| Thanks Nancy. All your links are just for asphalt whereas this is more general. |
19 mins
adhesion coat
...Superior aggressive adhesion to all substrates...
Reference:
Note from asker:
| thank you |
31 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
adhesive layer
To solve this issue, use a cement adhesive layer, which is designed to bond concrete and cement layers together
Read more: Concrete Resurfacing Tips | eHow.com http://www.ehow.com/list_7513395_concrete-resurfacing-tips.h...
Designed with synergistic adhesive
layers, Grace’s patented Advanced
Bond Technology™ enables concrete to
aggressively adhere to Preprufe.
http://www.uk.graceconstruction.com/custom/waterproofing/dow...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-20 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
You need to add an adhesive layer to make the mortar bind properly,
Read more: Concrete Patching Products | eHow.co.uk http://www.ehow.co.uk/list_7576346_concrete-patching-product...
Read more: Concrete Resurfacing Tips | eHow.com http://www.ehow.com/list_7513395_concrete-resurfacing-tips.h...
Designed with synergistic adhesive
layers, Grace’s patented Advanced
Bond Technology™ enables concrete to
aggressively adhere to Preprufe.
http://www.uk.graceconstruction.com/custom/waterproofing/dow...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-12-20 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
You need to add an adhesive layer to make the mortar bind properly,
Read more: Concrete Patching Products | eHow.co.uk http://www.ehow.co.uk/list_7576346_concrete-patching-product...
Note from asker:
| thank you! |
2 hrs
M-L.Tétreault
Native in French
&
English
Works in field
23 years of freelance translations
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
a sealing coat
A sealing coat is usually used to protect a form of grout or mortar when laying tiles, bricks or stones.
Note from asker:
| thanks MarieLorraine for your response |
Something went wrong...