Dec 18, 2011 15:22
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
leveduriforme
Portuguese to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
as células leveduriformes foram inoculadas
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | yeast cells |
acgp
|
| 4 | yeast-like cells |
Luiza Modesto
|
| 4 | yeast-form fungi |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
17 mins
Portuguese term (edited):
células leveduriformes
Selected
yeast cells
Na versão portuguesa do resumo do artigo cujo link partilho em baixo:
"No exame direto observou-se a presença de numerosas hifas e células leveduriformes."
Na inglesa:
"In the direct method examination, yeasts and yeast cells were observed."
"No exame direto observou-se a presença de numerosas hifas e células leveduriformes."
Na inglesa:
"In the direct method examination, yeasts and yeast cells were observed."
Note from asker:
| Ao encontrar este termo, ainda tive certo receio, mas parece-me o mais correto. Obrigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
24
yeast-like cells
The cells of many yeasts are ovoid or ellipsoid.
The veterinary literature registers sporadic cases of infections caused by environmental microorganisms in which the main agents involved are yeasts, yeasts-like and filamentous fungi.
A ocorrência de casos esporádicos de mastite causados por microrganismos de origem ambiental pode ser considerada como emergente e as leveduras, os fungos leveduriformes e os filamentosos são alguns dos principais agentes envolvidos.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...
The veterinary literature registers sporadic cases of infections caused by environmental microorganisms in which the main agents involved are yeasts, yeasts-like and filamentous fungi.
A ocorrência de casos esporádicos de mastite causados por microrganismos de origem ambiental pode ser considerada como emergente e as leveduras, os fungos leveduriformes e os filamentosos são alguns dos principais agentes envolvidos.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S010...
19 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
yeast-form fungi
leveduriforme => yeast-form fungi
FUNGOS
www.enq.ufsc.br/labs/probio/.../fungos.htm -
As colônias leveduriformes são pastosas ou cremosas, formadas por microrganismos unicelulares que cumprem as funções vegetativas e reprodutivas. ...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/biology_tech...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-18 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
this is already in the KudoZ glossary:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/biology_tech...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-19 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
células leveduriformes => yeast-form fungi cells
FUNGOS
www.enq.ufsc.br/labs/probio/.../fungos.htm -
As colônias leveduriformes são pastosas ou cremosas, formadas por microrganismos unicelulares que cumprem as funções vegetativas e reprodutivas. ...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/biology_tech...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-18 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
this is already in the KudoZ glossary:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/biology_tech...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-19 13:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
células leveduriformes => yeast-form fungi cells
Something went wrong...