Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lawyering
Spanish translation:
práctica de la abogacía/consultorio jurídico
Added to glossary by
William Diaz
Dec 17, 2011 22:26
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Colombia
Experience and reliability
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English
lawyering
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Juris Doctor Degree Course
This is a course taken by a student who was awarded a Juris Doctor Degree in a Law School
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
Selected
práctica de la abogacía/consultorio jurídico
En el Uruguay, a ese curso del último año de Derecho se lo conoce como "Consultorio Jurídico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
7 mins
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
la práctica de la abogacia
Es díficil saberlo con exactitud debido a que no tenemos una descripción del curso. Puedo adivinar que tiene alqo que ver con la práctica (y no la teoría) de la abogacia.
+3
36 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
ejercicio de la abogacía / abogacía
Yo diría simplemente "abogacía", que incluye acción de manera implícita y que se ajusta al término por el cual estás consultando.
Si quieres complementarlo con un verbo yo usaría "ejercer", creo que es el más común, aunque "practicar" también es correcto, tal y cómo indican mis compañeros en sus respuestas.
En resumen, mis dos propuestas son:
- abogacía
- ejercicio de la abogacía
Si quieres complementarlo con un verbo yo usaría "ejercer", creo que es el más común, aunque "practicar" también es correcto, tal y cómo indican mis compañeros en sus respuestas.
En resumen, mis dos propuestas son:
- abogacía
- ejercicio de la abogacía
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
9 hrs
|
|
Gracian Alistair :)
|
|
| agree |
Toni Romero
10 hrs
|
|
Gracias Toni!
|
|
| agree |
Silvina P.
15 hrs
|
|
¡Gracias Silvina!
|
19 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
practicum académico
Casos prácticos reales impartidos en clases magistrales o grupos reducidos pero diferenciados de las Prácticas Jurídicas Profesionales reales.
+1
1 day 14 hrs
“Máster en/de práctica jurídica”
...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: Efectivamente, no solamente los abogados trabajan con leyes
4 hrs
|
|
Gracias, Emiliano.
|
Something went wrong...