Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykończanie kąpielowe skóry
English translation:
wet finishing process, bathing / drenching process
Added to glossary by
mariposa2h
Dec 17, 2011 14:51
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wykończanie kąpielowe skóry
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Kuśnierstwo
Przykład w zdaniu.
Natłuszczanie to jedna z ostatnich operacji wykończania kąpielowego skór.
Z góry dziękuję za
Natłuszczanie to jedna z ostatnich operacji wykończania kąpielowego skór.
Z góry dziękuję za
Proposed translations
(English)
2 | wet finishing process, bathing / drenching process |
geopiet
![]() |
Proposed translations
56 mins
Selected
wet finishing process, bathing / drenching process
w procesie wyprawy skór, np.: dla procesów kąpielowych – moczenia, wapnienia, garbowania, barwienia, tłuszczenia skór - http://goo.gl/5Wpuj
Natłuszczanie jest zazwyczaj ostatnim procesem chemicznym prowadzonym w środowisku wodnym. Ma ono na celu wprowadzenie do tkanki skóry garbowanej pewnych ilości oleju lub tłuszczu dla nadania skórze wyprawionej określonych właściwości. - http://www.tensis.com.pl/en/publikacje/historia.pdf
----
Basically the leather making process takes place in 4 major steps. Firstly, prior to the actual tanning process the hides and skins are cleaned in a beamhouse processes in order to remove all ingredients which are not suitable for the manufacturing of leather, e.g. hairs and fat cells etc. Secondly, after this preparation the hides and skins are ready for the tanning process. Most commonly chromium tanning materials are chosen, but also vegetable extracts are often used. Thirdly, the subsequent wet finishing process is required to provide the leather with some appointed properties, like softness, color and handle. Fourthly, the final procedure that is applied to the leather is the finish and influences the final appearance, like gloss, touch or effects. - http://www.lanxessleather.de/lea/en/basics/raw_hides_and_ski...
----------
Leather manufacturing involves following major steps: - http://www.environmental-expert.com/Files/0/articles/2226/20...
1. Pre-Process
2. Pre-Tanning Process
3. Tanning Processes
4. Wet Finishing Process
5. Dry Machining
6. Finishing
----------
Fatliquoring is the last of the wet processes involved in the manufacture of leather - http://www.aciindia.com/prodg.asp
----------
fatliquoring
The process of introducing oil into a skin following tannage but before the leather is dried. - http://cool.conservation-us.org/don/dt/dt1274.html
-----------
After the skin has reached the stage of unhairing and has gone through a process which tanners know as drenching or bathing - http://goo.gl/CDq6M
The initial steps of hide processing include what leather workers refer to as Beamhouse and Bating processes, during which hides are trimmed, soaked and washed, un-haired, wrung, shaved, bated and pickled using ammonium salts or carbon dioxide.
Read more: Oregano Leaves As a Shoe Polish | eHow.com http://www.ehow.com/about_6941750_oregano-leaves-shoe-polish...
--------
Natłuszczanie jest zazwyczaj ostatnim procesem chemicznym prowadzonym w środowisku wodnym. Ma ono na celu wprowadzenie do tkanki skóry garbowanej pewnych ilości oleju lub tłuszczu dla nadania skórze wyprawionej określonych właściwości. - http://www.tensis.com.pl/en/publikacje/historia.pdf
----
Basically the leather making process takes place in 4 major steps. Firstly, prior to the actual tanning process the hides and skins are cleaned in a beamhouse processes in order to remove all ingredients which are not suitable for the manufacturing of leather, e.g. hairs and fat cells etc. Secondly, after this preparation the hides and skins are ready for the tanning process. Most commonly chromium tanning materials are chosen, but also vegetable extracts are often used. Thirdly, the subsequent wet finishing process is required to provide the leather with some appointed properties, like softness, color and handle. Fourthly, the final procedure that is applied to the leather is the finish and influences the final appearance, like gloss, touch or effects. - http://www.lanxessleather.de/lea/en/basics/raw_hides_and_ski...
----------
Leather manufacturing involves following major steps: - http://www.environmental-expert.com/Files/0/articles/2226/20...
1. Pre-Process
2. Pre-Tanning Process
3. Tanning Processes
4. Wet Finishing Process
5. Dry Machining
6. Finishing
----------
Fatliquoring is the last of the wet processes involved in the manufacture of leather - http://www.aciindia.com/prodg.asp
----------
fatliquoring
The process of introducing oil into a skin following tannage but before the leather is dried. - http://cool.conservation-us.org/don/dt/dt1274.html
-----------
After the skin has reached the stage of unhairing and has gone through a process which tanners know as drenching or bathing - http://goo.gl/CDq6M
The initial steps of hide processing include what leather workers refer to as Beamhouse and Bating processes, during which hides are trimmed, soaked and washed, un-haired, wrung, shaved, bated and pickled using ammonium salts or carbon dioxide.
Read more: Oregano Leaves As a Shoe Polish | eHow.com http://www.ehow.com/about_6941750_oregano-leaves-shoe-polish...
--------
Note from asker:
Stokrotne dzięki! Tak myślałam, że to coś w tą mańkę będzie ale jakoś do końca pewna nie byłam. Na pewno muszę podreperować moje google search zdolności:) Jeszcze raz dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...