Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
[elle]rêve de partage
English translation:
[she] dreams of sharing
Added to glossary by
B D Finch
Dec 14, 2011 18:05
12 yrs ago
1 viewer *
French term
rêve de partage
Non-PRO
French to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proche de la nature, leprenom aime la simplicité, le naturel et déteste les artifices. Elle a aussi l'âme romantique, des aspirations humanitaires et un ***rêve de partage***, d'osmose ou de symbiose avec les êtres qu'elle aime. Elle a un esprit charitable et sensitif qui la sensibilise à la religion, à la poésie, à la musique, au merveilleux, au lointain, aux voyages...
I can't for the life of me figure out how to translate this, especially with osmosis and symbiosis... I'd appreciate your help m'ssieursdames!
I can't for the life of me figure out how to translate this, especially with osmosis and symbiosis... I'd appreciate your help m'ssieursdames!
Proposed translations
(English)
3 +2 | she dreams of sharing | B D Finch |
4 | wish of sharing | kashew |
3 +1 | a dream to share | Verginia Ophof |
4 | "...she owns a sharing dream..." | bigmimi |
Change log
Dec 19, 2011 15:58: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
she dreams of sharing
As for osmosis and symbiosis, it sounds like she could be quite overpowering to those she likes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-12-15 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
She dreams of sharing, of osmosis or symbiosis with ... .
(Puts me in mind of succubi. See en.wikipedia.org/wiki/Succubus)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-12-15 21:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
She dreams of sharing, of osmosis or symbiosis with ... .
(Puts me in mind of succubi. See en.wikipedia.org/wiki/Succubus)
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: mmm....I think she might just frighten me a tad
20 mins
|
Thanks AT
|
|
agree |
kashew
1 hr
|
Thanks kashew
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
wish of sharing
*
+1
13 mins
a dream to share
a dream to share , by/via osmosis or symbiosis,with those she loves
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-14 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
a shared dream
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-14 18:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
a shared dream
3 hrs
"...she owns a sharing dream..."
d'après contexte!
Discussion
Why not "desire"?