French term
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
spécialisé dans tous les domaines en relation avec le monde de l'entreprise
| 4 +3 | experienced in all areas of the business world |
cc in nyc
|
| 4 +1 | specialised in a very wide range of business-related fields |
kashew
|
| 4 | specialised in the whole business spectrum |
Theodora OB
|
Dec 10, 2011 09:18: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 13, 2011 21:49: Susanna Garcia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rob Grayson, Lara Barnett, Susanna Garcia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
experienced in all areas of the business world
It sounds extravagant, but slightly less so than "specialized in..."
Note: If this is referring to training only, then I would use "knowledgeable in..."
| agree |
Theodora OB
: Sounds good too
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lara Barnett
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
writeaway
: but not really a 'pro', ie difficult question
1 day 9 hrs
|
|
Thank you... But if you think this is not a PRO question, then vote the question non-PRO, not the proposed answer. ;-)
|
specialised in a very wide range of business-related fields
| agree |
EirTranslations
40 mins
|
|
ta
|
|
| neutral |
Theodora OB
: wide range doesn't quite translate 'tous les domaines'
1 hr
|
|
Nobody knows everything about everything.
|
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
specialised in the whole business spectrum
| neutral |
writeaway
: spectrum cover more than just fields. so vast it ends up sounding meaningless
2 hrs
|
Discussion
"Il s'agît d'un CV pour un traducteur Free-lance spécialisé dans...." Unbelievable !
First, we are not talking about the specialization of a person referring to her professional experience in all areas of the business world, but of a translator's specialized fields.
Second we are not talking of all the areas of the world but of the business world.
May be "all areas" sounds too strong in english and in that case I might go for "a very wide range", but in french I can assure you that it doesn't sound like a paradox and non professional.
How would you have written it in french?