Dec 9, 2011 16:10
12 yrs ago
English term
value
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
Most demographers used to recommend replacement-level fertility rates (that is, an average of two surviving children per adult woman). However, today, the world total fertility rate is below this level, and this policy recommendation seems unrealistic.
Government policies geared toward reversing declining fertility have not been widely successful even in the more advanced economies. Thus, policies are moving toward ways of increasing the ***value*** generated by newer population cohorts so that children will be able to produce more for a larger population in a context of environmental sustainability. These types of policies thus advocate raising the human capital of younger cohorts, increasing the productivity of new entrant workers, and promoting research and development in environmentally friendly industries and processes.
Government policies geared toward reversing declining fertility have not been widely successful even in the more advanced economies. Thus, policies are moving toward ways of increasing the ***value*** generated by newer population cohorts so that children will be able to produce more for a larger population in a context of environmental sustainability. These types of policies thus advocate raising the human capital of younger cohorts, increasing the productivity of new entrant workers, and promoting research and development in environmentally friendly industries and processes.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | валовой продукт | Edgar Hermann |
4 +1 | отдача | OWatts |
4 | польза | SirReaL |
4 | эффективная ценность | Andrei Gitch (X) |
3 | уровень жизни | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
валовой продукт
здесь, возможно, немного шире, но в этом ключе (экономическая эффективность)
... сдвиг в сторону увеличения доли валового продукта, создаваемой новыми кагортами (слоями) населения...
... сдвиг в сторону увеличения доли валового продукта, создаваемой новыми кагортами (слоями) населения...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эдгар, вы навели меня на нужный вариант."
4 mins
польза
Польза в чистом виде. Редкий случай.
24 mins
уровень жизни
Таким образом, политика движется в направлении повышения ***качества жизни ***, обеспечиваемого всё новыми когортами населения, так что их потомство сможет поднять производительность труда у большего числа населения в контексте экологически устойчивого развития
value - 1) длительность (ноты) 2) сочетание света и тени в картине 3) яркость, насыщенность (о цвете)
когорта (группа лиц, объединённых каким-л. общим статистическим признаком), контингент (ЛингвоПро)
value - 1) длительность (ноты) 2) сочетание света и тени в картине 3) яркость, насыщенность (о цвете)
когорта (группа лиц, объединённых каким-л. общим статистическим признаком), контингент (ЛингвоПро)
Example sentence:
Направления государственного планирования; 7. ..... персонала, расчеты о движении кадров и политики в области найма рабочей силы. .... Обоснова�
Reference:
+1
2 hrs
отдача
ways of increasing the value generated - пути повышения уровня отдачи
Example sentence:
Миссия – повышение уровня отдачи специалистов для увеличения конкурентной способности...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Elena Ow-Wing
: экономическая отдача
3 hrs
|
Спасибо, только я бы не стала вводить от себя слово "экономическая": такого уточнения в тексте нет.
|
18 hrs
эффективная ценность
efficiency value in national economies
Discussion
Social Sciences - Human Resources
И все равно мое замечание отчасти справедливо. Для каждого точного русского термина есть точный английский.