Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have an experience
Persian (Farsi) translation:
چیزی را تجربه کردن/تجربه چیزی را داشتن
English term
to have an experience
Please see:
http://www.susanblackmore.co.uk/Conferences/ba96.html
Have you ever had an experience in which you couldn’t be sure whether things were real or not?
I remember a case of something like ‘تجربه‌ای را پشت سر نهادن’ being used once, but is it possible that that's somewhat awkward Persian?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 17 more.
چیزی را تجربه کردن/تجربه چیزی را داشتن
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-09 11:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
تجربه‌ای را پشت سر نهادن is correct though it usually used in a context where you have already experienced sth
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
چیزی را تجربه کردن
Your suggestion is right, but very formal.
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
را تجربه کده اید؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-12-09 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
این تجربه را داشته اید که....
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
داشتن تجربه
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
تجربه داشتن / مسئله ای را تجربه کردن / دستخوش تجربه ای شدن
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آیا تا حالا شده/ پیش آمده که ...
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
آیا تا کنون به این مسئله بر خورد کرده اید
Germany
new language, new life
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Something went wrong...