Dec 9, 2011 05:03
12 yrs ago
English term
Marina777 (X)
FIIP World Magazine Congress
English to Russian
Other
Journalism
Magazine Congress
Верен ли данный перевод с английского на русский?
"he said on the fringes of the FIIP World Magazine Congress" - заявил он в кулуарах Всемирного Журнального Конгресса, организованного Международной Федерацией Журнальной Прессы
"he said on the fringes of the FIIP World Magazine Congress" - заявил он в кулуарах Всемирного Журнального Конгресса, организованного Международной Федерацией Журнальной Прессы
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Всемирный журнальный конгресс FIPP |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
+1
47 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Всемирный журнальный конгресс FIPP
...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-09 05:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
37-й Всемирный журнальный конгресс FIPP « Промопресс
www.promopress.ru/.../37-j-vsemirnyj-zhurnalnyj... - Oversæt denne side
10 апр 2009 – Организатор: Международная Федерация журнальной прессы (FIPP). Основные темы конгресса: Мировые экономические и медиа тенденции, ...
Можно еще расшифровку FIPP дать. И только Всемирный с заглавной буквы.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-09 05:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
37-й Всемирный журнальный конгресс FIPP « Промопресс
www.promopress.ru/.../37-j-vsemirnyj-zhurnalnyj... - Oversæt denne side
10 апр 2009 – Организатор: Международная Федерация журнальной прессы (FIPP). Основные темы конгресса: Мировые экономические и медиа тенденции, ...
Можно еще расшифровку FIPP дать. И только Всемирный с заглавной буквы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Всемирный (ж)урнальный (к)онгресс и Международная (ф)едерация (ж)урнальной (п)рессы. В отличие от английского языка, в котором все элементы наименований, несущих смысловую нагрузку, пишутся с заглавной буквы, в русском языке с заглавной буквы пишется только первое слово.