Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private equity
Spanish translation:
capital privado
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jun 20, 2003 11:11
21 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
private equity
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
que es?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | patrimonio privado / capital privado |
moken
|
| 4 | títulos privados, acciones privadas... |
Andy Watkinson
|
| 4 | participación de capital privado en una sociedad |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
patrimonio privado / capital privado
una acepción que abarca equity en un sentido general es patrimonio. me parece que expresado de forma tan general debe interpretarse también de forma general
saludos, sonrisas y suerte,
álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 11:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ref. dicc. term eco,fin+com, alcaraz-hughes
saludos, sonrisas y suerte,
álvaro
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 11:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
ref. dicc. term eco,fin+com, alcaraz-hughes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
1 min
títulos privados, acciones privadas...
....according to El Glosario de Orellana.
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
participación de capital privado en una sociedad
if it is: private equities; titulos o acciones privadas.
Spanish law dictionary. Peter Collins Publishing.
Spanish law dictionary. Peter Collins Publishing.
Something went wrong...