Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fell through a sideways range
German translation:
fielen durch eine Seitwärtsbewegung
Added to glossary by
DERDOKTOR
Dec 7, 2011 22:36
12 yrs ago
English term
fell through a sideways range
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment/Wertpapiere
Hallo!
Can someone please help me with the following sentence? It reads:
"...futures fell through a sideways range and developed a strong downward trend on reports of waning demand while declines in ... futures on similar demand concerns contributed limited returns."
My attempt in translating it:
"...-Futures fielen ??? und entwickelten infolge von Berichten über eine nachlassende Nachfrage einen starken Abwärtstrend, während Rückgänge bei ...-Futures aufgrund ähnlicher Nachfragesorgen geringe Erträge erbrachten."
Problem is, I don't know what is meant by "fell THROUGH a sideways range", because a sideways range usually means that there is little change, am I correct?
Thank you for your help!
Can someone please help me with the following sentence? It reads:
"...futures fell through a sideways range and developed a strong downward trend on reports of waning demand while declines in ... futures on similar demand concerns contributed limited returns."
My attempt in translating it:
"...-Futures fielen ??? und entwickelten infolge von Berichten über eine nachlassende Nachfrage einen starken Abwärtstrend, während Rückgänge bei ...-Futures aufgrund ähnlicher Nachfragesorgen geringe Erträge erbrachten."
Problem is, I don't know what is meant by "fell THROUGH a sideways range", because a sideways range usually means that there is little change, am I correct?
Thank you for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 | fielen durch eine Seitwärtsbewegung |
DERDOKTOR
|
| 3 | aus einer Seitwärtsbewegung nach unten ausgebrochen |
Steffen Schmeisser
|
Change log
Dec 8, 2011 08:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Dec 12, 2011 11:52: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
fielen durch eine Seitwärtsbewegung
nach einer Zeit der Seitwärtsbewgung, die ja irgendwohin münden muß, FIELEN die Futures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke dir! :)"
17 hrs
aus einer Seitwärtsbewegung nach unten ausgebrochen
Das ist nur eine von vielen möglichen Varianten. Im Gesamtkontext würde ich "fell through a sideways range and developed a strong downward trend" zusammenfassen und z.B. so übersetzen:
fell through a sideways range and developed a strong downward trend:
...haben ihre Seitwärtsbewegung beendet und einen starken Abwärtstrend ausgebildet...
Oder
......haben die [seitwärtsgerichtete] Handelsspanne nach unten verlassen und einen starken Abwärtstrend ausgebildet...
fell through a sideways range and developed a strong downward trend:
...haben ihre Seitwärtsbewegung beendet und einen starken Abwärtstrend ausgebildet...
Oder
......haben die [seitwärtsgerichtete] Handelsspanne nach unten verlassen und einen starken Abwärtstrend ausgebildet...
Discussion