Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sala
Portuguese translation:
câmara
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Dec 6, 2011 13:42
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Sala
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Administraçã Pública espanhola
Ver contexto, por favor.
Olá a todos,
"... la facultad resolutoria establecida en el artículo... del Código Civil para las obligaciones recíprocas viene siendo interpretada por la Sala 1ª de este Tribunal Supremo, como recuerda la sentencia de esta Sala de 21 de marzo...
Pensei em Tribunal de 1ª instância, mas não tenho a certeza.
Obrigada a todos.
Olá a todos,
"... la facultad resolutoria establecida en el artículo... del Código Civil para las obligaciones recíprocas viene siendo interpretada por la Sala 1ª de este Tribunal Supremo, como recuerda la sentencia de esta Sala de 21 de marzo...
Pensei em Tribunal de 1ª instância, mas não tenho a certeza.
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | câmara |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | Vara |
Elcio Carillo
|
| 4 | Sala (de tribunal) |
Dominique Fourcroy
|
Change log
Dec 10, 2011 12:05: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
câmara
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Quatro dos cinco juízes da segunda câmara do Supremo Tribunal votaram a favor do encerramento do processo contra o antigo ditador chileno (1973-1990), indicou o secretário do tribunal, Carlos Meneses.
http://www.publico.pt/Mundo/supremo-tribunal-encerra-caso-co...
No âmbito de um inquérito criminal da Segunda Câmara do Supremo Tribunal espanhol, competente para julgar os membros da magistratura, o juiz Baltazar Garzón foi suspenso das suas funções até ser julgado. É a sequência lógica prevista pela lei espanhola, após a decisão, tomada, na semana passada, por um juiz do Supremo Tribunal, de ordenar a abertura de um processo por “abuso de poder”.
http://www.unric.org/pt/actualidade/28352-peritos-da-onu-inq...
Quatro dos cinco juízes da segunda câmara do Supremo Tribunal votaram a favor do encerramento do processo contra o antigo ditador chileno (1973-1990), indicou o secretário do tribunal, Carlos Meneses.
http://www.publico.pt/Mundo/supremo-tribunal-encerra-caso-co...
No âmbito de um inquérito criminal da Segunda Câmara do Supremo Tribunal espanhol, competente para julgar os membros da magistratura, o juiz Baltazar Garzón foi suspenso das suas funções até ser julgado. É a sequência lógica prevista pela lei espanhola, após a decisão, tomada, na semana passada, por um juiz do Supremo Tribunal, de ordenar a abertura de um processo por “abuso de poder”.
http://www.unric.org/pt/actualidade/28352-peritos-da-onu-inq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Um abraço."
+1
13 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Vara
Além de Câmara, também Vara é de uso frequente no Brasil:
http://www.tjce.jus.br/forum_clovis/forum_composicao.asp
http://www.tjmg.jus.br/institucional/desembargadores/curricu...
http://www.tjgo.jus.br/index.php?sec=publicacoes&item=editai...
http://www2.camara.gov.br/agencia/noticias/DIREITO-E-JUSTICA...
http://www.tjce.jus.br/forum_clovis/forum_composicao.asp
http://www.tjmg.jus.br/institucional/desembargadores/curricu...
http://www.tjgo.jus.br/index.php?sec=publicacoes&item=editai...
http://www2.camara.gov.br/agencia/noticias/DIREITO-E-JUSTICA...
1 day 19 hrs
Sala (de tribunal)
sala de justicia (n.):sala de tribunal
Something went wrong...