Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Rentner
Romanian translation:
pensionarul
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Dec 3, 2011 20:12
12 yrs ago
German term
Romania
fast and serious
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, French to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
der Rentner
German to Romanian
Other
Law (general)
notificare de la casa de
Ausserdem können sich bei der Krankenversicherung der Rentner oder zum Zuschuss zum Krankenversicherungsbeitrag und bei der Pflegeversicherung Nachteile ergeben.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | (dezavantaje) pentru pensionari |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Dec 12, 2011 19:58: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
(dezavantaje) pentru pensionari
sau: în cazul pensionarilor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-03 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
... s-ar putea repercuta negativ asupra asigurărilor de sănătate a pensionarilor/ar rezulta dezavantaje/efecte negative pentru asigurarea de sănătate a pensionarilor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-03 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau: s-ar putea dovedi ca fiind în detrimentul pensionarilor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-03 20:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
... s-ar putea repercuta negativ asupra asigurărilor de sănătate a pensionarilor/ar rezulta dezavantaje/efecte negative pentru asigurarea de sănătate a pensionarilor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-03 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau: s-ar putea dovedi ca fiind în detrimentul pensionarilor
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
57 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
9 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Adriana I. S.
10 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Anna Maria Arzt
11 hrs
|
|
mulţumesc tuturor
|
|
| agree |
cornelia mincu
15 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion