Dec 3, 2011 06:27
12 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
as leucopenia
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Febrile neutropenia and gastrointestinal haemorrhage are not explicitly stated, but sufficiently labelled *as leucopenia* and risk of haemorrhage due to thrombocytopenia.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | их не следует называть отдельно, достаточно упоминания о лейкопении |
Oksana Weiss
|
| 4 | в виде лейкопении |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
24 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
их не следует называть отдельно, достаточно упоминания о лейкопении
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
в виде лейкопении
а почему бы не придерживаться оригинала:
Фебрильная нейтропения и желудочно-кишечные кровотечения не указаны явно, однако исчерпывающим образом упомянуты как лейкопения и риск кровотечения вследствие тромбоцитопении
Фебрильная нейтропения и желудочно-кишечные кровотечения не указаны явно, однако исчерпывающим образом упомянуты как лейкопения и риск кровотечения вследствие тромбоцитопении
Example sentence:
случаях, когда в крови имеется изменение числа лейкоцитов в виде лейкопении
Reference:
Something went wrong...