This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
redundant overspeed protection system
The Federal Services Division
Nov 29, 2011 10:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term

fit .... within

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals лекарство
Drug fit predominantly within the substrate envelope
Proposed translations (Russian)
5 +2 помещаться .... внутри
4 -1 соответствоват ... в оболочке
Change log

Nov 29, 2011 10:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

помещаться .... внутри

лекарственный препарат помещался внутри оболочки.
Peer comment(s):
agree Natalie : Молекула располагалась практически полностью внутри "субстратной оболочки"
4 hrs
agree Arabeska : Я бы все-таки сакцентировала на том, что субстратная оболочка практически полностью повторяет форму молекулы препарата.
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "THANKS!"
-1
7 mins

соответствоват ... в оболочке

Лекарство соответствует требованиям (эффективного биовоздействия) преимущественно в субстратной оболочке
Example sentence:

Для ферментов известен феномен субстратной активации, т.е. ..... Компоненты АГТП относятся преимущественно к слабым и средним ... Они идеально

Reference:

http://clinlab.ru/txt/catdoc/YhA105.html

Peer comment(s):
disagree Natalie : То, что стоит в строке Explanation - полный nonsense
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search