Похоже, трудность возникла не в переводе самого слова (его легко найти в словаре), а в том, как связать слово gained c другими членами предложения.
В английском языке Participle II может стоять после определяемого слова. Т.е. не gained costs, a costs gained.

Добрый совет - повторите грамматику :)

Поэтому, немного теории:
http://urikor.net/eng_course/lsn024.html


Participle II в роли определения

В роли определения (какой?) одиночное причастие II может находиться до и после определяемого cлова, оборот только после. Иногда перед причастием используется as - в том виде как. Например:
the changed plan - измененный план
the problem involved - рассматриваемая проблема
the girl not invited to the party - девушка, не приглашенная на вечеринку
the task as formulated by him - задача в том виде, как он ее сформулировал.

Есть два способа перевода Participle II:
а) причастием страдательного залога и
б) сказуемым в страдательном залоге в придаточном определительном предложении, вводимом союзным словом который. И в этом случае, чтобы знать, в каком времени поставить сказуемое придаточного предложения, следует принимать во внимание форму времени сказуемого английского предложения, например:
The performed work showed good results. - Проведенная работа дала хорошие результаты.

Причастие II (performed) переводится причастием прошедшего времени (проведенная, а не: проводимая), так как сказуемое английского предложения имеет форму прошедшего времени (showed).
The idea as stated by the scientist is not of any interest. - Эта мысль, в том виде, как она излагается (изложена) ученым, не представляет никакого интереса.
В этом примере причастие II (stated) переводится сказуемым придаточного предложения в настоящем времени (излагается), так как сказуемое английского предложения имеет форму настоящего времени (is).

This method differs from that used previously. - Этот метод отличается от метода, который использовался раньше.
В этом примере причастие II (used) переводится сказуемым придаточного предложения в прошедшем времени (использовался), несмотря на то, что сказуемое английского предложения имеет форму настоящего времени (differs). Такой вариант перевода возможен, он диктуется контекстом, в данном случае словом previously (раньше).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-11-28 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

или life-year gained