Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... he is more like a kingmaker, ...
Portuguese translation:
... ele é mais um fazedor de reis,...
Added to glossary by
edecastroalves
Nov 27, 2011 16:51
12 yrs ago
3 viewers *
English term
... he is more like a kingmaker, ...
English to Portuguese
Art/Literary
Religion
biografia de Deus
Called king of heaven, he is more like ..., an emperor, an international arbiter.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
23 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
... ele é mais um fazedor de reis,...
Conhecido como o rei do céu, ele é mais um fazedor de reis, um imperador, um árbitro internacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
... ele é mais como um fazedor de reis, ...
Outras possibilidades seriam: eminência parda ou poder por trás do trono.
Peer comment(s):
| neutral |
Joao Correia
: poder por trás do trono é a explicação mais coerente que vi até agora, tirando a minha própria.
3 hrs
|
|
Obrigado, João. Se bem que penso que, referindo-se a Deus, alternativas na linha "fazedor (ou coroador) de reis" adequam-se mais ao contexto.
|
58 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
...ele é mais propriamente um criador de reis,... (um coroador de reis)
para dar mais algumas opções
2 hrs
Irene Pontes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable, fast & professional
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
... ESTÁ mais para um fazedor de reis...
Acho que cabe melhor no texto está do que é
+1
4 hrs
Joao Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Uma pessoa muito influente
Kingmaker é um termo aplicado a uma pessoa que tem uma vasta influência, seja regional, nacional ou internacional, e que é tão vasta que pode coroar ou depor reis. Não existe uma tradução literal em português para kingmaker, embora a primeira pessoa adjectivada de kingmaker (Richard Neville) tivesse na verdade deposto reis, graças às suas vastas riquezas, ligações políticas e influências internacionais. Assim, kingmaker não é mais que uma pessoa altamente influente, qualquer que seja o contexto. Cumprimentos.
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Rodrigues
: A sua explicação está correta, mas parece-me estranho referir-se a Deus como "uma pessoa muito influente". Acho que o contexto do consulente pede algo mais literal mesmo, na linha das demais respostas.
33 mins
|
| neutral |
Irene Pontes
: Concordo com o Jorge, referir-se a Deus como "muito influente" não soou bem no contexto. Por isso sugeri como acima.
2 hrs
|
|
Verdade, nem reparei que estavamos a falar de mitologia ou religião. Assim, não fará sentido, mas,e não querendo desfazer, fazedor ou criador de reis é simplesmente mau, embora criador não seja tanto. ;P
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Colega, aqui no Brasil, a expressão "fazedor de reis, de presidentes, de líderes" é consagrada. Ouço e falo assim desde criança (tenho quase 60 anos), encontro essa expressão em jornais e revistas e publicações importantes. Você sabia?
13 hrs
|
|
Bom, em PTpt, fazedor não se utiliza, foneticamente é errado. Acho que um termo mais apropriado (e muito comum em Portugal) seria APONTADOR DE REIS, alguém que aponta terceiros para serem reis. Cumprimentos.
|
Discussion