Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite off more than you can chew
Arabic translation:
أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به
Added to glossary by
einass kandil
Nov 18, 2011 14:48
12 yrs ago
14 viewers *
English term
bite off more than you can chew
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(Arabic)
4 | أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به | einass kandil |
5 | رحم الله امرئ عرف قدر نفسه | Hani Hassaan |
4 | يحمل بطيختين بيد واحدة | TargamaT team |
4 | على قدر لحافك مد رجليك | drmutaier |
References
عدّة محاولات سابقة لترجمتها | Ahmad Batiran |
Change log
Dec 13, 2011 16:21: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به
أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
رحم الله امرئ عرف قدر نفسه
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى الحرفى للجمله أن تاكل أكثر مما يمكنك بلعه
هذه الحمله تعنى أن تتحمل مسؤولية أكبر من قدراتك
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
للجملة
sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى الحرفى للجمله أن تاكل أكثر مما يمكنك بلعه
هذه الحمله تعنى أن تتحمل مسؤولية أكبر من قدراتك
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
للجملة
sorry for typo
10 mins
يحمل بطيختين بيد واحدة
يحمل بطيختين بيد واحدة
5 hrs
على قدر لحافك مد رجليك
-
Reference comments
15 hrs
Reference:
عدّة محاولات سابقة لترجمتها
طُرِحت عدّة محاولات سابقة لترجمتها لعلّكم تستأنسون بها. أرجو الاطلاع على الرابطين أدناه وبالتوفيق
Example sentence:
يُحمِّل نفسه ما لا طاقة لها به
Something went wrong...