Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bite off more than you can chew
Arabic translation:
أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به
English term
bite off more than you can chew
| 4 | أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به |
einass kandil
|
| 5 | رحم الله امرئ عرف قدر نفسه |
Hani Hassaan
|
| 4 | يحمل بطيختين بيد واحدة |
TargamaT team
|
| 4 | على قدر لحافك مد رجليك |
drmutaier
|
| عدّة محاولات سابقة لترجمتها |
Ahmad Batiran
|
Dec 13, 2011 16:21: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
أن تتحمل فوق طاقتك / مقدرتك تتحمل ما لا طاقة لك به
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
رحم الله امرئ عرف قدر نفسه
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 14:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى الحرفى للجمله أن تاكل أكثر مما يمكنك بلعه
هذه الحمله تعنى أن تتحمل مسؤولية أكبر من قدراتك
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-18 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
للجملة
sorry for typo
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
يحمل بطيختين بيد واحدة
على قدر لحافك مد رجليك
Reference comments
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
عدّة محاولات سابقة لترجمتها
يُحمِّل نفسه ما لا طاقة لها به
Something went wrong...