Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tip fee
Russian translation:
сверхоплата
Added to glossary by
Irina Nesterenko
Nov 18, 2011 14:06
12 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Tip fee
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tip Fee
Project Plan means the respective agreement between the Parties in accordance of a current Project with a detailed description of the Project, the scope of delivery of each Party, relevant tasks and obligations of each Party, commercial and financial details (e.g. tip fee), technical details etc.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сверхоплата |
Aleksey Arutyunov
|
| 4 | оплата вывоза мусора |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Aleksey Arutyunov
United States
United States
Native in Russian
United States
Translation is my passion
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
сверхоплата
Оплата, не предусмотренная контрактом. Например, за дополнительный объем работ.
Note from asker:
| Спасибо, Алексей! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Спасибо за поддержку, Алексей. :-) // Да я шучу. Все в порядке. Имхо, лучше "дополнительная плата". Кстати, я в discussion обычно заглядываю до своих ответов. Зря, наверное. :-)
2 hrs
|
|
А почему Вы не предложили свой вариант? Я в discussion заглянул сразу после своего ответа, так что Вам спасибо за поддержку.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
оплата вывоза мусора
это сокращенно tipping fee (or gate fee) - от мусора избавляются не бесплатно. Платят либо на воротах на свалку, либо за каждый "визит" мусоровоза.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-18 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
так это, как и у Вас, для примеру. Скажите, что нужно - сделаем.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-18 21:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
так это, как и у Вас, для примеру. Скажите, что нужно - сделаем.
Example sentence:
A gate fee (or tipping fee) is the charge levied upon a given quantity of waste received at a waste processing facility.
Each time trash is dumped at Ohio Gulch it's charged a “tip fee” to use these services. At the moment this fee is $55/ton. This fee covers a number of different ...
Reference:
Note from asker:
| ))) спасибо, Владис!! любопытный вариант). но, к сожалению, по контексту не подходит |
Discussion
P.S. И английский текст какой-то странный.