Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La cocaína intervenida vendida al por menor hubiera alcanzado en
English translation:
The seized cocaine would have had a street value of
Added to glossary by
Benjamin A Flores
Nov 16, 2011 17:36
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
La cocaína intervenida vendida al por menor hubiera alcanzado en
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
Helo all,
I am having a few issues withthe above phrase
could one transfer mercado ilicito as 'black market?
Thank you all
I am having a few issues withthe above phrase
could one transfer mercado ilicito as 'black market?
Thank you all
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | The seized cocaine would have had a street value of |
Benjamin A Flores
|
| 5 +1 | the seized cocaine had a retail value of |
JH Trads
|
Change log
Nov 30, 2011 14:40: Benjamin A Flores Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
The seized cocaine would have had a street value of
La respuesta de Hugo es bueno, pero literalmente queres decir esto:
Five arrested in Aloha drug raid | OregonLive.com
www.oregonlive.com › Washington County News › Breaking News3 Nov 2008 – The seized cocaine would have had a street value of between $50000 and $60000, said Sgt. David Thompson, spokesman for the Washington ...
Five arrested in Aloha drug raid | OregonLive.com
www.oregonlive.com › Washington County News › Breaking News3 Nov 2008 – The seized cocaine would have had a street value of between $50000 and $60000, said Sgt. David Thompson, spokesman for the Washington ...
Reference:
http://www.oregonlive.com/washingtoncounty/index.ssf/2008/11/five_arrested_in_aloha_drug_ra.html
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: "street value" definitely!
10 mins
|
|
Thank you Edward
|
|
| agree |
Carolina Brito
16 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
patinba
28 mins
|
|
Gracias, gracias.
|
|
| agree |
Ana Gutierrez
38 mins
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Charles Davis
: As Edward says, "street value" definitely.
42 mins
|
|
Gracias Charles
|
|
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
|
Gracias Andy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
the seized cocaine had a retail value of
I hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-16 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
or " ...had an estimated retail value of..."
Custom Officers Find Cocaine Concealed on Board Steamship From query.nytimes.com/gst/abstract.html?res...
You +1'd this publicly. Undo
Ten customs officers under Inspector A.O. Hokensen yesterday seized cocaine having an estimated retail value of $150000 on board the Princess Matoika which ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-16 17:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
or " ...had an estimated retail value of..."
Custom Officers Find Cocaine Concealed on Board Steamship From query.nytimes.com/gst/abstract.html?res...
You +1'd this publicly. Undo
Ten customs officers under Inspector A.O. Hokensen yesterday seized cocaine having an estimated retail value of $150000 on board the Princess Matoika which ...
Discussion