Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 13:44
12 yrs ago
17 viewers *
French term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
coque
French to English
Other
Retail
From a lease relating to rental of a retail space within a shopping mall (Fr into US English translation)
"Le Preneur a toutefois souhaité avoir la possibilité de donner congé pour la deuxième échéance triennale du Bail si l'une des hypothèses suivantes venait à être constatée par lui:
...
- Que le nombre de coques vacantes dans le Centre commercial soit supérieur à 25% des coques totales du Centre commercail sur un période continue de deux mois"
I'm assuming "coque" means something like "unit" or "store"
"Le Preneur a toutefois souhaité avoir la possibilité de donner congé pour la deuxième échéance triennale du Bail si l'une des hypothèses suivantes venait à être constatée par lui:
...
- Que le nombre de coques vacantes dans le Centre commercial soit supérieur à 25% des coques totales du Centre commercail sur un période continue de deux mois"
I'm assuming "coque" means something like "unit" or "store"
References
| empty retail unit |
Roy vd Heijden
|
Change log
Nov 23, 2011 11:03: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
unit
retail unit or space
"bare-walls"?
"bare-walls"?
Example sentence:
Shop property is a free access site listing vacant shops, shops to let and retail units to let in the high street and shopping centres around the UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "unit" - many thanks"
Reference comments
48 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
empty retail unit
« L’usage dans les centres commerciaux est de délivrer le local en coque brute, dénué de tous aménagements. »
(http://www.eemanpartners.com/IMG/pdf/L_objet_du_bail_commerc...
(http://www.eemanpartners.com/IMG/pdf/L_objet_du_bail_commerc...
Something went wrong...