Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forex Benchmarking Orders
Portuguese translation:
Determinação de encomendas/pedidos/ordens/operações (de compra e venda) no mercado Forex
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Forex Benchmarking Orders
Caros colegas, gostaria de saber se traduziriam as palavras "Forex" e " Benchmarking" neste contexto ou deixariam em inglês visto os termos serem amplamente utilizados no meio financeiro.
Agradeço, desde já, a V/ ajuda!
Nov 21, 2011 12:31: Sara Sousa Soares changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/885220">Sara Sousa Soares's</a> old entry - "Forex Benchmarking Orders"" to ""Determinação de Encomendas/Pedidos/Ordens/Operações (de compra e venda) no mercado Forex""
Proposed translations
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Determinação de encomendas Forex
| Muito obrigada, João! |
| Muito obrigada mais uma vez, João :) Tenha um excelente dia!!! |
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
aferição de pedidos forex
Já benchmarking, achei que "aferição" seria mais adequado, dentro do contexto.
| Muito obrigada, Ricardo! |
pedidos de divisas para definição de valores de referência
| Muito obrigada, Leonor! |
Brazil
Economist (agribusiness/trading)
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...