Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet talker
Persian (Farsi) translation:
زبان باز / زبون باز
Added to glossary by
Mahmoud Akbari
Nov 15, 2011 15:55
12 yrs ago
English term
sweet talker
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance
Greetings,
What do you call a sweet talker, please?
Please see:
http://www.thefreedictionary.com/sweet talker
It's often used by girl, who is acting coy, of a man who gives her compliments.
It sounded like زمانباز, but please ignore if unhelpful.
Best wishes, and many thanks,
Simon
What do you call a sweet talker, please?
Please see:
http://www.thefreedictionary.com/sweet talker
It's often used by girl, who is acting coy, of a man who gives her compliments.
It sounded like زمانباز, but please ignore if unhelpful.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | زبانباز / زبون باز |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +2 | زبون باز/چرب زبون |
Farzad Akmali
|
| 5 +2 | زبان باز |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | شیرین زیان/چرب زبان |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Change log
Nov 17, 2011 14:19: Mahmoud Akbari changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61459">SeiTT's</a> old entry - "sweet talker"" to ""زبانباز / زبون باز""
Proposed translations
+3
1 min
Mahmoud Akbari
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
زبانباز / زبون باز
Also مزه ریختن/زبون ریختن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect."
+2
1 min
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
106
زبون باز/چرب زبون
زبان باز/چرب زبان
+2
1 min
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
زبان باز
1 hr
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
شیرین زیان/چرب زبان
شیرین زبان/چرب زبان
Something went wrong...