Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEO Poisoning/Search Engine Poisoning
Czech translation:
zneužití SEO
Added to glossary by
Stanislav Pokorny
Nov 10, 2011 10:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
SEO Poisoning/Search Engine Poisoning
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Antivirus Software
Dobrý den,
„They then use search engine optimization techniques to make these infected sites more popular on search engines (SEO Poisoning), making it more likely that you’ll find them.“
Děkuji!
Michal.
„They then use search engine optimization techniques to make these infected sites more popular on search engines (SEO Poisoning), making it more likely that you’ll find them.“
Děkuji!
Michal.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +3 | zneužití SEO |
Stanislav Pokorny
|
| 4 | kontaminace SEO/vyhledávače |
Ivan Šimerka
|
Change log
Nov 25, 2011 13:50: Stanislav Pokorny Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Stanislav Pokorny
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Accurate & Timely Czech Language Service
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
zneužití SEO
Zneužití optimalizace stránek pro internetové vyhledávače.
Nevím o tom, že by v ČJ existoval zavedený termín, ale není to vyloučeno. Proto nízká úroveň jistoty.
Nevím o tom, že by v ČJ existoval zavedený termín, ale není to vyloučeno. Proto nízká úroveň jistoty.
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Farkac
59 mins
|
|
Díky, Jirko!
|
|
| agree |
Jiri Kortus
2 hrs
|
|
Díky, Jirko!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
3 days 8 hrs
|
|
Děkuji!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
48
kontaminace SEO/vyhledávače
SEO - search engine optimization - optimalizace vyhledávače
kontaminace je sice také cizí slovo, ale líbí se mi, protože vyjadřuje to, že je napadena SEO a vyhledávač tak, aby dále škodili. Otrava mi nějak nezní dobře (chemie, jaderné reaktory).
kontaminace je sice také cizí slovo, ale líbí se mi, protože vyjadřuje to, že je napadena SEO a vyhledávač tak, aby dále škodili. Otrava mi nějak nezní dobře (chemie, jaderné reaktory).
Discussion
SEO poisoning se v ČR skoro nepoužívá a je to tady prakticky neznámé. Proto i není český ekvivalent. Spadá to pod Blackhat SEO, pro to se často používá výraz "praseo", ale to je jen obecné.
S přáním hezkého dne
K. B.
SEO specialista