This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2011 08:41
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
third-party defendant
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
You are being summoned to appear as: a**third-party defendant**
Unfortunately I don't have any more context.
Thanks in advance for your help!
Unfortunately I don't have any more context.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | terceiro demandado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
946
terceiro demandado
Diria assim...
22. Clearly, however, it does not run counter to the scheme of the section for an insurer to be joined as third-party defendant in proceedings brought by a party other than an insurer.
22. Obviamente, não é, no entanto, contrário ao regime desta Secção que uma seguradora intervenha como terceiro demandado num processo intentado por uma parte que não seja uma seguradora.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
22. Clearly, however, it does not run counter to the scheme of the section for an insurer to be joined as third-party defendant in proceedings brought by a party other than an insurer.
22. Obviamente, não é, no entanto, contrário ao regime desta Secção que uma seguradora intervenha como terceiro demandado num processo intentado por uma parte que não seja uma seguradora.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
Note from asker:
| Muito obrigada, Teresa! Desculpe lá, quando cancelei a pergunta, porque encontrei a resposta exactamente na mesma fonte, não vi que já tinha respondido, pensei que ainda não tinha qualquer resposta, caso contrário não o teria feito. Agradeço a ajuda mais uma vez e desejo um excelente dia! |
Discussion
https://www.google.pt/#q="terceiro demandado" site:br