Nov 9, 2011 02:27
12 yrs ago
English term
skim margin
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Фраза без контекста, сообщение в банковской системе:
skim margin event sequence number (event sequence number - текущий номер события)
skim margin event sequence number (event sequence number - текущий номер события)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | незначительная прибыль |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | превышение допустимой границы (уровня, допуска) |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
2 hrs
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
незначительная прибыль
пример употребления:
Fluoridation was almost lost and merely survived by a skim margin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-09 05:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
о прибыли в данном случае говорю только потому, что вы указали тематику - Bus/Financial - Finance (general). Возможно, что это вовсе и не прибыль
Fluoridation was almost lost and merely survived by a skim margin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-09 05:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
о прибыли в данном случае говорю только потому, что вы указали тематику - Bus/Financial - Finance (general). Возможно, что это вовсе и не прибыль
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
превышение допустимой границы (уровня, допуска)
Речь о том, что в системе устанавливается некоторое граничное условие, предупреждение, ограничение и т.п. на случай если некий параметр превышает допустимые границы.
Something went wrong...