Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Inhalt: Keine Eintragung
Spanish translation:
Contenido: No constan notas de antecedentes (penales)
Added to glossary by
Clarica
Nov 7, 2011 01:01
12 yrs ago
11 viewers *
German term
Inhalt: Keine Eintragung
German to Spanish
Other
Law (general)
Führungszeugnis
En el Certificado de Antecedentes Penales que estoy traduciendo, pone: "Inhalt: Keine Eintragung", lo cual yo he traducido de la siguiente manera: "Resultado: No consta ningún registro", porque lo de "Resultado: Favorable", me sonaba un poco raro. Pero no estoy muy convencida. Any ideas?
Danke und gute Nacht!
Danke und gute Nacht!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Contenido: Sin notas de antecedentes (penales) |
Diana Carrizosa
|
| 5 | Resultado: No se encontró ningún registro |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | Contenido: No consta |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
Contenido: Sin notas de antecedentes (penales)
O como tú lo propones:
Contenido: No constan notas de antecedentes (penales)
Hola Clarica, tu versión también me parece perfecta, la mía simplemente se adecúa a los términos usados en España, donde el funcionario certifica "que consultadas las notas de antecedentes penales que obran en este Registro... no aparece ninguna que haga referencia..."
Contenido: No constan notas de antecedentes (penales)
Hola Clarica, tu versión también me parece perfecta, la mía simplemente se adecúa a los términos usados en España, donde el funcionario certifica "que consultadas las notas de antecedentes penales que obran en este Registro... no aparece ninguna que haga referencia..."
Note from asker:
| Gracias a los dos. Al final me decanté por: "Contenido: No constan notas de antecedentes penales"! |
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: Las dos opciones son válidas. "No constan..." me gusta más. También sería posible sencillamente poner "Contenido: no consta"? Bueno, no soy hispanohablante, sabes ...
35 mins
|
|
Gracias, Sebastian!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well done!"
14 hrs
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in German
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Contenido: No consta
Saludos cordiales y suerte con la traducción, Dominik Manfred Richard Kozanda
Note from asker:
| Danke!!! |
16 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Resultado: No se encontró ningún registro
-
Note from asker:
| Gracias, Giovanni!! |
Discussion