Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiscal slippages
German translation:
Verfehlen der Haushaltsziele
Added to glossary by
ChristophS
Nov 3, 2011 17:16
12 yrs ago
English term
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
fiscal slippages
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
The true work, implementing and delivering fiscal adjustments while not causing economic activity to contract, still lies ahead for Europe. The same also applies to the US, where fiscal spending remains on an unsustainable path. ***Fiscal slippages*** across the Atlantic are highly likely.
Hier geht es um den Stabilisierungsfonds (EFSF/ESM) und darum, dass eine Haushaltskonsolidierung erforderlich wäre. Was genau bedeutet "fiscal slippages" hier?
"haushaltspolitische Fehlentwicklungen" hätte ich anzubieten. Leider endet der Absatz dort und es wird nicht weiter hierauf eingegangen.
Vielen Dank!
Hier geht es um den Stabilisierungsfonds (EFSF/ESM) und darum, dass eine Haushaltskonsolidierung erforderlich wäre. Was genau bedeutet "fiscal slippages" hier?
"haushaltspolitische Fehlentwicklungen" hätte ich anzubieten. Leider endet der Absatz dort und es wird nicht weiter hierauf eingegangen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
References
| Abweichung |
Sabine Mertens
|
Change log
Jan 18, 2012 11:54: ChristophS Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Verfehlen der Haushaltsziele
finde ich recht geläufig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
-1
18 mins
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
fast&reliable translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
finanzpolitische Ziele
The goals within the financial industry.
Example sentence:
The stockbrokers set up fiscal slippages.
Reference:
Note from asker:
| Danke, also dann: Abweichungen von den finanzpolitischen/haushaltspolitischen Zielen nehme ich an |
Peer comment(s):
| disagree |
Werner Walther
: Der Erklärung wäre mit folgender Begründung zu widersprechen: "Financial industry" (also die Finanzbranche) ist nicht legitimer Akteur der Finanzpolitik, das ist immer noch der Staat.
3 days 9 mins
|
+1
37 mins
Entgleiten der Haushaltspolitik
dürfte gemeint sein. Der Autor traut die Gratwanderung zumindest den USA nicht wirklich zu.
21 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
58
Haushaltsdefizit / defizitäre Entwicklung der Staatsfinanzen
oder auch Haushaltsdefizite / haushaltspolitische Fehlentwicklungen
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Ein Haushaltdefizit (wenn es so im HH-Plan steht) muss per se noch keine Fehlentwicklung sein - erst eine politische, historische oder soziologische Bewertung stuft es so ein.
2 days 3 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
58
Reference:
Abweichung
oder finanzpolitische Fehlentwicklung ('Fiscal Slippage Is Main Economic Risk')
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Werner Walther
: Zwei Super-Zitate! Kompliment!
2 days 20 hrs
|
Discussion
http://www.allbusiness.com/economy-economic-indicators/money...