Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mary Wallace Stanton Professor and Vice Dean, Education
Portuguese translation:
Professor da cadeira Mary Wallace Stanton e Vice-Reitor para a Educação
Added to glossary by
Maiza Ritomy
Oct 29, 2011 13:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mary Wallace Stanton Professor and Vice Dean, Education
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
L. D. David, MD, MBA
Mary Wallace Stanton Professor and Vice Dean, Education
The Johns Hopkins University School of Medicine;
Professor, Anesthesiology, Critical Care Medicine, and Pediatrics
The Johns Hopkins Hospital
Baltimore, Maryland
Mary Wallace Stanton Professor and Vice Dean, Education
The Johns Hopkins University School of Medicine;
Professor, Anesthesiology, Critical Care Medicine, and Pediatrics
The Johns Hopkins Hospital
Baltimore, Maryland
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
31 mins
Tiago Neto
Germany
Germany
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Germany
Your medical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Professor da cadeira Mary Wallace Stanton e Vice-Reitor para a Educação
É frequente nos EUA determinadas universidades atribuírem os nomes de indivíduos importantes ou mecenas a determinadas posições lectivas.
Dean em Portugal seria traduzido para Reitor, creio.
Dean em Portugal seria traduzido para Reitor, creio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
7 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Professor na Mary Wallace Stanton e Vice-Decano de Educação
É o que é.
4 hrs
Mary Wallace Stanton, Professora Catedrática e Vice-Reitora para a Educação
Traduziria assim.
1 day 4 hrs
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Mary Wallace Stanton, membro do corpo docente e pró-reitora de graduação
No Brasil, as universidades possuem pró-reitores, que são responsáveis por uma determinada área, que ficam imediatamente abaixo do reitor, como pró-reitor financeiro, pró-reitor de pesquisa e pós-graduação, etc. Na ausência do reitor, geralmente responde o pró-reitor de graduação. O equivalente a "education" seria "graduação". Daí, encaixa-se perfeitamente para "vice dean". E, devido à formalidade do texto, "membro do corpo docente" se encaixa perfeitamente para "professor".
Reference comments
47 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1312
Reference:
Mary Wallace Stanton
MARY WALLACE STANTON, a Baltimore native, bequeathed two professorships in Johns Hopkins' School of Medicine to help ensure the excellence of medical education. Mrs. Stanton was active in civic affairs in the city, as well as in the Emmanuel Episcopal Church. She died in 1983 at the age of 95. Her husband, Robert F. Stanton, served as Associate Judge on the Supreme Bench of Baltimore City from 1916 to 1938, then as Baltimore City Police Commissioner from 1938 to 1942.
http://webapps.jhu.edu/namedprofessorships/professorshipdeta...
http://webapps.jhu.edu/namedprofessorships/professorshipdeta...
Something went wrong...