Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VKH-Antrag
Hungarian translation:
kérelem költségkedvezményre
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Oct 29, 2011 07:50
12 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
VHK-Antrag
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
családjog
A mondat így szól:
Der VKH-Antrag nebst Anlagen wird kurzfristig eingereicht.
Der VKH-Antrag nebst Anlagen wird kurzfristig eingereicht.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kérelem költségkedvezményre (az eljárási költségekhez fizetéséhez) |
Ferenc BALAZS
|
Change log
Mar 24, 2012 13:18: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Aug 21, 2012 10:17: Ferenc BALAZS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749810">Ferenc BALAZS's</a> old entry - "VHK-Antrag"" to ""kérelem költségkedvezményre""
Proposed translations
41 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
78
Selected
kérelem költségkedvezményre (az eljárási költségekhez fizetéséhez)
"Personen mit kleinem Einkommen und ohne Vermögen können für ein gerichtliches Verfahren Verfahrenskostenhilfe (VKH) beantragen, …"
http://www.mainz-kwasniok.de/anwalt-kostenlos/checkliste-vkh...
Nem pénzbeli segélyről van szó, hanem a költségek megfizetésének elengedéséről/átvállalásáról, indokolt esetben.
Egy VKH-Antragsformularban áll:
"Die Verfahrenskostenhilfe bewirkt, dass der Beteiligte auf die Gerichtskosten und auf die Kosten seiner anwaltlichen Vertretung je nach seiner persönlichen und Wirtschaftlichen Verhältnissen keine Zahlungen oder Teilzahlungen zu leisten hat."
http://mainz-kwasniok.de/app/download/5045059695/VKH-Formula...
A költségkedvezménynek Mo.-on is többféle fajtája van:
"A polgári eljárások során az alábbi költségkedvezmények alkalmazására kerülhet sor: - költségmentesség, - költségfeljegyzési jog, - illetékmentesség, - illeték-feljegyzési jog, - mérsékelt illeték."
http://kembirosag.hu/system/taj11b.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap1 óra (2011-11-01 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy én is hülyeséget írtam a válasz címében: az első -hez ragot kérem gondolatban törölni!
A javasolt fordításhoz annyit még, hogy az természetesen kiegészíthető az eljárásra való hivatkozással is: kérelem eljárási költségkedvezményre.
http://www.mainz-kwasniok.de/anwalt-kostenlos/checkliste-vkh...
Nem pénzbeli segélyről van szó, hanem a költségek megfizetésének elengedéséről/átvállalásáról, indokolt esetben.
Egy VKH-Antragsformularban áll:
"Die Verfahrenskostenhilfe bewirkt, dass der Beteiligte auf die Gerichtskosten und auf die Kosten seiner anwaltlichen Vertretung je nach seiner persönlichen und Wirtschaftlichen Verhältnissen keine Zahlungen oder Teilzahlungen zu leisten hat."
http://mainz-kwasniok.de/app/download/5045059695/VKH-Formula...
A költségkedvezménynek Mo.-on is többféle fajtája van:
"A polgári eljárások során az alábbi költségkedvezmények alkalmazására kerülhet sor: - költségmentesség, - költségfeljegyzési jog, - illetékmentesség, - illeték-feljegyzési jog, - mérsékelt illeték."
http://kembirosag.hu/system/taj11b.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap1 óra (2011-11-01 09:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom, hogy én is hülyeséget írtam a válasz címében: az első -hez ragot kérem gondolatban törölni!
A javasolt fordításhoz annyit még, hogy az természetesen kiegészíthető az eljárásra való hivatkozással is: kérelem eljárási költségkedvezményre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm."
Discussion
A kölcsönös tisztelet és a fair play szabályban rögzített elvei (Proz.com Általános szabályok 2. pont: http://hun.proz.com/siterules/general/2#2 ) sérülnek azzal, hogy minden ok nélkül nyitva hagyod a kérdést és visszatartod a nekem járó pontokat. Ez ellenkezik a kérdésfeltevés szabályainak 2.6 pontjában megfogalmazott követelménnyel is (http://hun.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Kérlek ezért, hogy az 1.2.24 pontban megadott skálát is figyelembe véve zárd le a kérdést (http://hun.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h... ).
Lehetséges, hogy semmit nem segített a javaslatom?