Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Servohandrad
Russian translation:
сервомаховичок
German term
Servohandrad
| 3 +1 | сервомаховичок |
Oleg Delendyk
|
| 4 -2 | 1) электронный маховичок; 2) электронный штурвал |
Auto
|
| 3 -2 | сервоколесо мануальное/ручное |
Larissa Ershova
|
| 3 -2 | электронный маховик |
Bohdan Velhan
|
Nov 9, 2011 16:57: Oleg Delendyk Created KOG entry
Non-PRO (2): Concer (X), Larissa Ershova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
сервомаховичок
| agree |
Andrej
: Нечто подобное. Или расписывать, что он, например, не через червяк суппорт тягает какой-нибудь, а через сервопривод.
1 hr
|
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
сервоколесо мануальное/ручное
1) электронный маховичок; 2) электронный штурвал
ЭЛЕКТРОННЫЙ МАХОВИЧОК. Для ручного перемещения осей станка для установки нулевой точки и настройки инструмента. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ...
www.elec.ru/.../SIEMENS-SINUMERIK-PRINA... - Сохраненная копия
17 янв 2011 – SIEMENS SINUMERIK ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ЭЛЕКТРОННЫЙ МАХОВИЧОК ...
www.stankim.com/Partners/AnnnYang/AnnnYangDY-C.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
Электронный маховичок. Задний центр. 3-кулачковый гидравлический патрон. 4-кулачковый гидравлический патрон. Гидравлическая резцедержка (8 инструментов)
promtehno.com/equipment?from=10 - Сохраненная копия
... х 240 х 340, универсальный поворотный стол 400 х 280, нагрузка на стол 100 кг, шпиндель 6.300 оборотов, электронный маховичок, документация. ...
www.oskom-perm.ru/scpu/BaltSystem/ - Сохраненная копия
Станочный пульт (38 свободно-программируемых кнопок, электронный штурвал) - Релейные модули постоянный ток 24В/3А, переменный ток 220В/1 ...
bsystem.ru/complex/01.php - Сохраненная копия
Электронный штурвал NC-110-75В. Число периодов выходного сигнала. Питание Диаметр, 100 пер/об + 5В 80мм. Электронный штурвал NC-310-75B ...
tehstanki.ru/index.php?obj=10 - Сохраненная копия
32 входа с индикацией. RCU-01, Выносной пульт, Электронный штурвал 100 импульсов/оборот; х1-, х10-, х100- переключатель выбора дискретности ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-10-25 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
В поддержку варианта "электронный маховичок":
2Е450АФ30 Станок координатно-расточный - купить станки ...
www.glavstankotrest.ru/.../2e450af30-stanok-ko... - Сохраненная копия
6 сен 2011 – Перемещение шпинделя вручную при помощи электронного маховичка, расположенного на шпиндельной коробке (опция). ...
Широко универсальный внутришлифовальный станок с двух ...
ros-tech.spb.ru/quick_grinder_e.html - Сохраненная копия
... станок может управляться вручную ( а не от ПО) с помощью двух электронных маховичков, обеспечивая одновременные перемещения круга и стола, ...
epcm.ucoz.ru/programs/Heiden/TNC_530-Smart.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Позиционирование с помощью электронного маховичка. – точное перемещение осей. 43 .. а если что-то случится? – диагностика систем ЧПУ фирмы ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-10-25 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Сколько еще требуется ссылок?
| disagree |
Feinstein
: См. мой комментарий г-ну Bohdan Velhan
15 mins
|
|
См. мои ссылки.
|
|
| disagree |
Andrej
: Не бывает электронных колес, маховичков и бог знает чего. Не буду я даже и начинать читать всякий бред. Мне и так ясно, что не маховик электронный, а что он не имеет прямой механической связи.
1 hr
|
|
Почитайте в интернете, что такое "электронные маховички".
|
Ukraine
Technical translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian
электронный маховик
Первая ссылка: см. стр. 10.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2011-10-26 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Пример электронного маховика, работающего на базе инкрементального энкодера: http://www.skbis.ru/index.php?p=3&c=4&d=34
Данный энкодер является оптоэлектронным преобразователем угла поворота (http://ru.wikipedia.org/wiki/Датчик_угла_поворота) со следующим принципом действия:
http://www.skbis.ru/index.php?p=14 и http://www.cnczone.ru/forums/index.php?act=attach&type=post&... стр. 37.
| disagree |
Feinstein
: На иллюстрации по Вашей ссылке ясно виден обыкновенный маховик. Электронных маховиков и штурвалов просто не существует, они - плод воображения переводчиков
29 mins
|
| disagree |
Andrej
: Что такое электронный маховик? Колотит током согласно электронным вычислениям?
2 hrs
|
Discussion