Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treasurers
Portuguese translation:
tesoureiros
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-27 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2011 19:44
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
treasurers
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
credit default swap
For anyone in the risk business, particularly treasurers and corporates, this is a vital alert system that can be used to inform decisions about trading with particular companies or regions, or placing money with particular financial institutions.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tesoureiros |
Nina_PT
|
| 4 | diretores financeiros |
Walter Moura
|
| 3 | (gerentes) financeiros |
Elcio Carillo
|
Change log
Oct 23, 2011 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
tesoureiros
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Club presidents, secretaries and treasurers are annually issued passwords to access this information." lionsclubs.org
"Anualmente, os presidentes, secretários e tesoureiros de clube receberão uma senha para acessar estas informações." lionsclubs.org
"27 jul. 2011 – Jeff Wallace, sócio-gerente da Greenwich Treasury Advisors, disse que os tesoureiros de grandes empresas estão paralisados", tendo ..."
http://www.valor.com.br/internacional/202355/impasse-leva-em...
Desculpe, mas apenas agora deu tempo para deixar alguns exemplos. Espero ter ajudado,
Nina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 20:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Club presidents, secretaries and treasurers are annually issued passwords to access this information." lionsclubs.org
"Anualmente, os presidentes, secretários e tesoureiros de clube receberão uma senha para acessar estas informações." lionsclubs.org
"27 jul. 2011 – Jeff Wallace, sócio-gerente da Greenwich Treasury Advisors, disse que os tesoureiros de grandes empresas estão paralisados", tendo ..."
http://www.valor.com.br/internacional/202355/impasse-leva-em...
Desculpe, mas apenas agora deu tempo para deixar alguns exemplos. Espero ter ajudado,
Nina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
(gerentes) financeiros
...
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
diretores financeiros
http://www.iasplus.com/americas/0902brazilpracticalguide.pdf
O melhor caminho para empresas brasileiras
Tendo em vista o prazo para adoção do IFRS no Brasil,
é de grande importância que as empresas brasileiras
comecem a buscar uma melhor compreensão do IFRS,
como sua implementação irá impactar sua organização
e a determinação de um curso de ações adequado
para a convergência.
Nesse sentido, acredita-se que diretores financeiros,
diretores executivos, comitês de auditoria e conselhos
de administração devem considerar os passos a seguir,
em um esforço de compreensão do impacto do IFRS
sobre suas empresas
O melhor caminho para empresas brasileiras
Tendo em vista o prazo para adoção do IFRS no Brasil,
é de grande importância que as empresas brasileiras
comecem a buscar uma melhor compreensão do IFRS,
como sua implementação irá impactar sua organização
e a determinação de um curso de ações adequado
para a convergência.
Nesse sentido, acredita-se que diretores financeiros,
diretores executivos, comitês de auditoria e conselhos
de administração devem considerar os passos a seguir,
em um esforço de compreensão do impacto do IFRS
sobre suas empresas
Something went wrong...