Oct 20, 2011 10:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Brushed Magnesium finish
English to Chinese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Brushed Magnesium finish 应该是指一种外壳。 磨砂镁？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 抛光镁饰面 |
Jiang Xia
|
| 4 | 镁拉丝处理 |
Wei-Lun Chung
|
Proposed translations
1 hr
Selected
抛光镁饰面
Brushed Finish 是抛光的意思。finish 有饰面的意思。
可考虑翻译成：“抛光镁饰面”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://baike.baidu.com/view/5980842.htm参见链接中烟斗的饰面介绍部分
可考虑翻译成：“抛光镁饰面”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-20 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://baike.baidu.com/view/5980842.htm参见链接中烟斗的饰面介绍部分
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 days
Wei-Lun Chung
Czech Republic
Czech Republic
Native in Chinese
Specializes in field
Czech Republic
WL Chung– ENG-CHS, Materials field.
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
镁拉丝处理
这里指的是一种表面处理方式, 查了许多简中网站，大部分都把"Brushed"翻成"拉丝"。
请参考下列网站。若是抛光处理表面应是非常光滑会反光的，但是拉丝处理过的市有客意制造的浅刮痕.
Note: 在台灣會翻"鎂刷面處理"，僅供參考。
请参考下列网站。若是抛光处理表面应是非常光滑会反光的，但是拉丝处理过的市有客意制造的浅刮痕.
Note: 在台灣會翻"鎂刷面處理"，僅供參考。
Reference:
Something went wrong...